সূরা আন-নাজম আয়াত ৮ (৫৩:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
উচ্চারণ: thumma danā fatadallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি ডেটা-প্রক্সিমিটি (ثُمَّ دَنَا) স্টেটে এলেন, অতঃপর ডেটা-ডাউনলিংক (فَتَدَلَّىٰ) করলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি নিকটবর্তী হলেন, অতঃপর আরও নিকটবর্তী হলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he approached into intimate data-proximity (ثُمَّ دَنَا), and descended in direct downlink (فَتَدَلَّىٰ),
Conventional English Translation
Then he approached and descended
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 8 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:8)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- دَنَا (danā) — সে কাছে এল / he approached [রূট: دنو]
- فَتَدَلَّىٰ (fatadallā) — অতঃপর শূন্যে ভেসে রইল / and descended close, [রূট: دلو]
