সূরা আন-নাজম আয়াত ১২ (৫৩:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
উচ্চারণ: afatumārūnahu ʿalā mā yarā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা কি তাঁর সাথে ডেটা-কনফ্লিক্ট (أَفَتُمَارُونَهُ) করো — যা তিনি ভিজুয়াল-ইনপুট প্রসেস (عَلَىٰ مَا يَرَىٰ) করেছেন?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা কি তাঁর সাথে বিতর্ক করো, যা তিনি দেখেন? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Will you then dispute with him over that which he observed via direct optical perception (أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ)?
Conventional English Translation
So will you dispute with him over what he saw?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 12 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:12)
- أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ (afatumārūnahu) — তার সাথে তোমরা এখন কি তর্ক করছ / So will you dispute with him [রূট: مري]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (তার) উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- يَرَىٰ (yarā) — সে দেখেছে / he saw? [রূট: راي]
