সূরা আন-নাজম আয়াত ৬১ (৫৩:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
উচ্চারণ: wa-antum sāmidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা ডেটা-অ্যাওয়ারনেস শূন্য স্টেটে (وَأَنتُمْ سَامِدُونَ) থাকছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা উদাসীনভাবে (গান) শুনছ? —
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Remaining in a heedless state devoid of data-awareness (وَأَنتُمْ سَامِدُونَ)?
Conventional English Translation
While you are proudly sporting?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 61 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:61)
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমরা / while you are
- سَـٰمِدُونَ (sāmidūna) — উদাসীন হয়ে আছ / heedless [in amusement]? [রূট: سمد]
