সূরা আন-নাজম আয়াত ২৬ (৫৩:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
উচ্চারণ: wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মহাজাগতিক স্তরবিন্যাসে কত কসমিক ফোর্সেস নোড (وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ) আছে — যাদের ডেটা-ইন্টারসেশন (لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ) কোনো কাজে আসবে না; সিভায় (إِلَّا) যখন সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) যাকে ইচ্ছা সিস্টেমিক পারমিশন (يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ) এবং সিস্টেম অ্যাট্রাকশন (وَيَرْضَىٰ) দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমানসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না; তবে আল্লাহ যার জন্য ইচ্ছা এবং যাকে পছন্দ করেন, তাঁর অনুমতির পর (সুপারিশ কাজে আসবে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many cosmic executive force-nodes (angels) operate across the celestial tiers (وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ) whose advocacy will yield zero benefit—except subsequent to the System Architect issuing authorization for whom He wills and approves (إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ).
Conventional English Translation
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 26 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:26)
- ۞ وَكَم (wakam) — এবং কতইনা / And how many
- مِّن (min) — থেকে / of
- مَّلَكٍۢ (malakin) — ফেরেশতা আছে / an angel [রূট: ملك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- لَا (lā) — না / not
- تُغْنِى (tugh'nī) — কাজে আসবে / avails [রূট: غني]
- شَفَـٰعَتُهُمْ (shafāʿatuhum) — তাদের সুপারিশ / their intercession [রূট: شفع]
- شَيْـًٔا (shayan) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যে / except
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / [from]
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে (যখন) / after [রূট: بعد]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْذَنَ (yadhana) — অনুমতি দিবেন / gives permission [রূট: اذن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِمَن (liman) — যার জন্য / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছা করবেন তিনি / He wills [রূট: شيا]
- وَيَرْضَىٰٓ (wayarḍā) — ও পছন্দ করবেন (যাকে) / and approves. [রূট: رضو]