সূরা আন-নাজম আয়াত ২৫ (৫৩:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: falillahi l-ākhiratu wal-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ফাইনাল রিবুট ডে ও পার্থিব লাইফ-সাইকেল (فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ) — সব সিস্টেম আর্কিটেক্টেরই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আখিরাত ও দুনিয়া — সব আল্লাহরই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, unto the System Architect (Allah) belongs the ultimate Final Reboot Day as well as the initial lifecycle (فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ).
Conventional English Translation
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 25 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:25)
- فَلِلَّهِ (falillahi) — আল্লাহর বস্তুত জন্য / Rather, to Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (l-ākhiratu) — পরকাল / the Hereafter [রূট: اخر]
- وَٱلْأُولَىٰ (wal-ūlā) — ও ইহকাল / and the first [life]. [রূট: اول]
