সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৯ (৫৩:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
উচ্চারণ: wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর হিউম্যান নোডের জন্য তাই রয়েছে (وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ) — যা সে ডেটা-অ্যাকশন লগ (إِلَّا مَا سَعَىٰ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের জন্য তাই রয়েছে, যা সে চেষ্টা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that for the human entity there is nothing except that which it registered in its dynamic data-action log (وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ),
Conventional English Translation
And that there is not for man except that [good] for which he strives
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 39 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:39)
- وَأَن (wa-an) — এবং (এও) যে / and that
- لَّيْسَ (laysa) — নেই / not is [রূট: ليس]
- لِلْإِنسَـٰنِ (lil'insāni) — মানুষের জন্যে / for man [রূট: انس]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- سَعَىٰ (saʿā) — সে চেষ্টা করে / he strives for, [রূট: سعي]