সূরা আন-নাজম আয়াত ৪৬ (৫৩:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
উচ্চারণ: min nuṭ'fatin idhā tum'nā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বায়োলজিক্যাল ডেটা-সিড থেকে (مِن نُّطْفَةٍ) — যখন তা ডেটা-ট্রান্সফার ফেজে (إِذَا تُمْنَىٰ) প্রবেশ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শুক্রবিন্দু থেকে, যখন তা স্খলিত হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From an emitted droplet of reproductive data-seed (مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ),
Conventional English Translation
From a sperm-drop when it is emitted
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 46 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:46)
- مِن (min) — হতে / from
- نُّطْفَةٍ (nuṭ'fatin) — এক ফোঁটা শুক্রবিন্দু / a sperm-drop [রূট: نطف]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- تُمْنَىٰ (tum'nā) — স্খলিত হয় / it is emitted, [রূট: مني]
