সূরা আন-নাজম আয়াত ২ (৫৩:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
উচ্চারণ: mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের দীর্ঘদিনের বিশ্বস্ত সঙ্গী কখনোই পথভ্রষ্ট হননি (মা- দ্বাল্লা সা-হিবুকুম - mā ḍalla ṣāḥibukum) এবং কখনো কোনো ভ্রান্তিতেও পড়েননি (ওয়া মা- গাওয়া- - wa-mā ghawā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের সঙ্গী পথভ্রষ্ট হননি এবং ভ্রান্তও হননি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Your companion and lifelong emissary (ṣāḥibukum) has neither deviated from the verified path of foundational truth (mā ḍalla) nor has he erred under aberrant delusion (wa-mā ghawā).
Conventional English Translation
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ: your companion has not strayed from the objective truth nor followed error.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:2)
- مَا (mā) — না / Not
- ضَلَّ (ḍalla) — পথভ্রষ্ট হয়েছে / has strayed [রূট: ضلل]
- صَاحِبُكُمْ (ṣāḥibukum) — তোমাদের সঙ্গী / your companion [Muhammad], [রূট: صحب]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- غَوَىٰ (ghawā) — বিপথগামী হয়েছে / has he erred, [রূট: غوي]
