সূরা আন-নাজম আয়াত ৫৯ (৫৩:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
উচ্চারণ: afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি এই ডেটা-অথেন্টিকেটেড ট্রান্সমিশনে ডেটা-অ্যানোমালি ডিটেক্ট (أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ) করছো?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি এই কথায় আশ্চর্য হচ্ছো?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you then register anomaly and skepticism at this authenticated transmission (أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ),
Conventional English Translation
Then at this statement do you wonder?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 59 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:59)
- أَفَمِنْ (afamin) — তবে কি হতে / Then at
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْحَدِيثِ (l-ḥadīthi) — কথা / statement [রূট: حدث]
- تَعْجَبُونَ (taʿjabūna) — তোমরা অবাক হচ্ছ / do you wonder? [রূট: عجب]
