সূরা আন-নাজম আয়াত ৫৫ (৫৩:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
উচ্চারণ: fabi-ayyi ālāi rabbika tatamārā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমার রুট ডিরেক্টরির কোন ডেটা-ব্লেসিং সম্পর্কে তুমি ডেটা-কনফ্লিক্ট (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ) করো?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমার রবের কোন অনুগ্রহ সম্পর্কে তুমি বিতর্ক করো?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Concerning which of the systemic bounties of your Root Directory do you then harbor dispute (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ)?
Conventional English Translation
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 55 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:55)
- فَبِأَىِّ (fabi-ayyi) — অতএব কোন / Then which
- ءَالَآءِ (ālāi) — অনুগ্রহ সমূহকে / of the favors of [রূট: الو]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- تَتَمَارَىٰ (tatamārā) — তুমি সন্দেহ করবে / do you doubt? [রূট: مري]
