সূরা আন-নাজম আয়াত ৩৬ (৫৩:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
উচ্চারণ: am lam yunabba bimā fī ṣuḥufi mūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তাকে মূসা ডেটা-নোডের ডেটা-মেমোরি ট্যাগে (فِي صُحُفِ مُوسَىٰ) যা আছে, তা ডেটা-ব্রডকাস্ট (أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ) করা হয়নি?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তাকে মূসার কিতাবে যা আছে, তা জানানো হয়নি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or has he not been informed of the data-records embedded within the scrolls of Moses (فِي صُحُفِ مُوسَىٰ),
Conventional English Translation
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:36)
- أَمْ (am) — কি / Or
- لَمْ (lam) — নি / has he not
- يُنَبَّأْ (yunabba) — তাকে অবহিত করা হয় / been informed of [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — (সে) সম্বন্ধে যা / what is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- صُحُفِ (ṣuḥufi) — সহীফাসমূহের / the scriptures of [রূট: صحف]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার / Moses,
