সূরা আন-নাজম আয়াত ৫২ (৫৩:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
উচ্চারণ: waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এর আগে নূহ আর্ক ডেটা-আর্কিটেক্টের নোড-ক্লাস্টারকে (وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ); নিশ্চয় তারা ছিল আল্ট্রা-অ্যাসিমেট্রিক ও আল্ট্রা-রেবেলিয়ন (إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এর আগে নূহের সম্প্রদায়কে; নিশ্চয় তারা ছিল অধিক জালিম ও সীমালঙ্ঘনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the people of Noah prior to them—indeed, they were intensely asymmetric in injustice and extreme in rebellion (إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ)—
Conventional English Translation
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 52 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:52)
- وَقَوْمَ (waqawma) — এবং জাতিকে / and the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — ইতিপূর্বে(ধংস করেছেন) / before; [রূট: قبل]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / were [রূট: كون]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- أَظْلَمَ (aẓlama) — বড়ই সীমালঙ্ঘনকারী / more unjust [রূট: ظلم]
- وَأَطْغَىٰ (wa-aṭghā) — ও অতি অবাধ্য / and more rebellious, [রূট: طغي]