সূরা আন-নাজম আয়াত ২৯ (৫৩:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
উচ্চারণ: fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি তাদের থেকে ডেটা-কানেকশন টার্মিনেট (فَأَعْرِضْ عَن) করো — যারা আমার মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যাল (عَن ذِكْرِنَا) থেকে ডেটা-কানেকশন টার্মিনেট (تَوَلَّىٰ) করেছে এবং পার্থিব লাইফ-সাইকেল (إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا) ছাড়া কিছুই ডেটা-প্রেফারেন্স (وَلَمْ يُرِدْ) করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, যারা আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছুই চায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, terminate data-connection with whoever decouples from Our memory refresh signal (عَن ذِكْرِنَا) and desires nothing beyond the immediate transient lifecycle (إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا).
Conventional English Translation
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:29)
- فَأَعْرِضْ (fa-aʿriḍ) — (হে নবী) অতএব উপেক্ষা করো / So turn away [রূট: عرض]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- مَّن (man) — তার (তাকে) যে / whoever
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — মুখ ফিরায় / turns away [রূট: ولي]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- ذِكْرِنَا (dhik'rinā) — আমাদের স্মরণ / Our remembrance [রূট: ذكر]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يُرِدْ (yurid) — চায় / desires [রূট: رود]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবন / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world. [রূট: دنو]