সূরা আন-নাজম আয়াত ৫৩ (৫৩:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
উচ্চারণ: wal-mu'tafikata ahwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর উল্টে দেওয়া ডেটা-সিটি নোড-ক্লাস্টারকে (وَالْمُؤْتَفِكَةَ) তিনি ডেটা-ক্র্যাশ (أَهْوَىٰ) করেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি উল্টে দেওয়া শহরকে ধ্বংস করেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the inverted urban settlements He hurled into catastrophic system crash (وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ),
Conventional English Translation
And the overturned towns He hurled down
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 53 Lexicon: Epistemic certainty and astronomical alignment validating divine revelation without speculation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:53)
- وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ (wal-mu'tafikata) — এবং উল্টে দেওয়া জনবসতিসমূহকে / and the overturned cities [of Sodom] [রূট: افك]
- أَهْوَىٰ (ahwā) — শূন্যে তুলে নিক্ষেপ করেছিলেন / He hurled down, [রূট: هوي]
