সূরা আন-নাজম আয়াত ৬২ (৫৩:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Najm Verse 53:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
উচ্চারণ: fa-us'judū lillahi wa-uʿ'budū
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা আল্লাহর প্রতি পরম সমর্পণে সিজদায় অবনত হও (ফাসজুদূ লিল্লা-হি - fasjudū lillāh) এবং তাঁরই সার্বজনীন ইবাদত করো (ওয়া‘বুদূ - wa‘budū)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা আল্লাহর জন্য সিজদা করো এবং (তাঁর) ইবাদত করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, bow in total prostration unto Allah (fasjudū lillāh) and dedicate your servitude exclusively unto Him (wa‘budū)!
Conventional English Translation
So prostrate to Allah and worship [Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا: prostrate in complete existential submission unto Allah and serve Him faithfully.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 53:62)
- فَٱسْجُدُوا۟ (fa-us'judū) — অতএব তোমরা সিজদা করো / So prostrate [রূট: سجد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্যে / to Allah [রূট: اله]
- وَٱعْبُدُوا۟ ۩ (wa-uʿ'budū) — এবং তোমরা ইবাদত (সিজদা) করো (তাঁরই) / and worship [Him]. [রূট: عبد]
