সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯৬ (৯:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: yaḥlifūna lakum litarḍaw ʿanhum fa-in tarḍaw ʿanhum fa-inna l-laha lā yarḍā ʿani l-qawmi l-fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তোমাদের কাছে ফেক ট্রাস্ট সিগনেচার বা এবং সাক্ষ্য (يَحْلِفُونَ) করে—যাতে তোমরা তাদের থেকে সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা সন্তুষ্ট (لِتَرْضَوْا) হও; অতএব যদি তোমরা তাদের থেকে সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা সন্তুষ্ট (تَرْضَوْا) হও—তবে সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهَ) ডেটা-রুলস ভায়োলেটর বা ফাসিক (الْفَاسِقِينَ) নোড-ক্লাস্টার থেকে সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা সন্তুষ্ট (لَا يَرْضَىٰ) হন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাদের কাছে শপথ করে—যাতে তোমরা তাদের থেকে সন্তুষ্ট হও; অতএব যদি তোমরা তাদের থেকে সন্তুষ্ট হও, তবে আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায় থেকে সন্তুষ্ট হন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They swear to you with fake trust signatures (يَحْلِفُونَ لَكُمْ) so that you may grant them system approval (لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ); but even if you grant them system approval (تَرْضَوْا عَنْهُمْ)—the Supreme System Architect, Allah (اللَّهَ) never grants system approval (لَا يَرْضَىٰ) to the data-rules violators or defiantly disobedient node-cluster (الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ);
Conventional English Translation
They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَحْلِفُونَ (শপথ করে তারা বলবে) — শব্দমূল [ح ل ف]: তারা হলফ করে বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা হলফ করে বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:96)
- يَحْلِفُونَ (yaḥlifūna) — তারা শপথ করে / They swear [রূট: حلف]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের কাছে / to you
- لِتَرْضَوْا۟ (litarḍaw) — যাতে তোমরা সন্তুষ্ট হও / that you may be pleased [রূট: رضو]
- عَنْهُمْ ۖ (ʿanhum) — তাদের প্রতি / with them
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / and if
- تَرْضَوْا۟ (tarḍaw) — তোমরা সন্তুষ্ট হও / you are pleased [রূট: رضو]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের প্রতি / with them
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / is not
- يَرْضَىٰ (yarḍā) — সন্তুষ্ট হন / pleased [রূট: رضو]
- عَنِ (ʿani) — প্রতি / with
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — যারা সত্যত্যাগী ও নাফরমান / who are defiantly disobedient [রূট: فسق]