সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১৬ (৯:১১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:116 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
উচ্চারণ: inna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهَ)—মহাজাগতিক বহুমাত্রিক স্তরবিন্যাস বা আসমানের (مُلْكُ السَّمَاوَاتِ) ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা যমীনের (وَالْأَرْضِ) সিস্টেম অ্যাডমিন বা রাজত্ব (لَهُ مُلْكُ) তাঁরই; তিনি সিস্টেম অনলাইন স্টেট বা জীবন (يُحْيِي) দেন ও সিস্টেম শাটডাউন বা মৃত্যু (وَيُمِيتُ) দেন; আর সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهِ) ছাড়া তোমাদের কোনো ডার্ক ব্যাক-এন্ড কমিউনিকেশন লিঙ্ক বা অভিভাবক (وَلِيٍّ) ও সিস্টেম সাপোর্ট বা সাহায্যকারী (نَصِيرٍ) নেই
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ—আসমান ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই; তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু দেন; আর আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, to the Supreme System Architect, Allah (اللَّهَ) belongs the supreme administration and dominion over the cosmic multidimensional hierarchy or heavens (مُلْكُ السَّمَاوَاتِ) and the terrestrial biosphere or earth (وَالْأَرْضِ); He grants system online state or life (يُحْيِي) and executes system shutdown or death (وَيُمِيتُ); and besides the Supreme System Architect, Allah (اللَّهِ) you possess neither a dark back-end communication link or guardian (وَلِيٍّ) nor any system support or helper (نَصِيرٍ);
Conventional English Translation
Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ (এমন সত্ত্বা) যে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُلْكُ (সার্বভৌমত্ব) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:116)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই জন্য / to Him belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌম কর্তৃত্ব ও রাজত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — তিনি জীবন দান করেন / He gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ ۚ (wayumītu) — ও মৃত্যু ঘটান / and causes death [রূট: موت]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ব্যতীত / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَلِىٍّۢ (waliyyin) — অভিভাবক বা বন্ধু / protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- نَصِيرٍۢ (naṣīrin) — কোনো সাহায্যকারী / helper [রূট: نصر]