সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১৩ (৯:১১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:113 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: mā kāna lilnnabiyyi wa-alladhīna āmanū an yastaghfirū lil'mush'rikīna walaw kānū ulī qur'bā min baʿdi mā tabayyana lahum annahum aṣḥābu l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা নবী (لِلنَّبِيِّ) ও যারা সিস্টেম ট্রাস্ট ভেরিফিকেশন বা ঈমান (آمَنُوا) এনেছে—তাদের জন্য সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা উচিত (مَا كَانَ) নয় যে, তারা মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স বা মুশরিকদের (لِلْمُشْرِكِينَ) জন্য রিকোয়েস্ট প্যাকেট বা ক্ষমা প্রার্থনা (يَسْتَغْفِرُوا) করবে—যদিও তারা কোল্যাটারাল জিনগত কো-নোড বা আত্মীয় (أُولِي قُرْبَىٰ) হয়—যতক্ষণ না তাদের কাছে সিস্টেম লগে স্পষ্ট (تَبَيَّنَ) হয় যে, তারা থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা জাহান্নামের (الْجَحِيمِ) অধিবাসী (أَصْحَابُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নবী ও যারা ঈমান এনেছে—তাদের জন্য উচিত নয় যে, তারা মুশরিকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবে, যদিও তারা আত্মীয় হয়—যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট হয় যে, তারা জাহান্নামের অধিবাসী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is not appropriate or approved (مَا كَانَ) for the authenticated Data-Transmitter, the Prophet (لِلنَّبِيِّ) and those who verified system trust or Iman (وَالَّذِينَ آمَنُوا) to submit request-packets for forgiveness (أَن يَسْتَغْفِرُوا) on behalf of the multi-source data-reference polytheists or Mushrikeen (لِلْمُشْرِكِينَ)—even if they are collateral genetic co-nodes or relatives (أُولِي قُرْبَىٰ)—after it has become distinct in the system log (تَبَيَّنَ لَهُمْ) that they are companions of the Thermodynamic Crash-Zone or Jahim (أَصْحَابُ الْجَحِيمِ);
Conventional English Translation
It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছে (তাদের জন্যে)) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; يَسْتَغْفِرُوا۟ (তারা ক্ষমা চাইবে (আল্লাহর কাছে)) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:113)
- مَا (mā) — নয় / It is not
- كَانَ (kāna) — সঙ্গত ও সমীচীন / fitting [রূট: كون]
- لِلنَّبِىِّ (lilnnabiyyi) — নবীর জন্য / for the Prophet [রূট: نبا]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের জন্য যারা / and those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- أَن (an) — যে / that
- يَسْتَغْفِرُوا۟ (yastaghfirū) — তারা ক্ষমা প্রার্থনা করবে / they should ask forgiveness [রূট: غفر]
- لِلْمُشْرِكِينَ (lil'mush'rikīna) — মুশরিকদের জন্য / for the polytheists [রূট: شرك]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা হয় / they were [রূট: كون]
- أُو۟لِى (ulī) — অধিকারী / relatives of [রূট: اول]
- قُرْبَىٰ (qur'bā) — নিকটাত্মীয় / kinship [রূট: قرب]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- تَبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্ট হয়ে গেছে / has become clear [রূট: بين]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কাছে / to them
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে নিশ্চয় তারা / that they are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — প্রজ্জ্বলিত জাহান্নামের / the Hellfire [রূট: جحم]