সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১৯ (৯:১১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:119 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wakūnū maʿa l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনগণ (الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহকে (اللَّهَ) সিস্টেম ফায়ারওয়াল বা ভয় (اتَّقُوا) করো এবং সত্য-ভেরিফাইড নোড বা সত্যবাদীদের (الصَّادِقِينَ) সাথে সিস্টেম সিঙ্ক বা থাকো (وَكُونُوا مَعَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং সত্যবাদীদের সাথে থাকো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified users in the main server's security code or believers (الَّذِينَ آمَنُوا)! Maintain system firewall protocols or Taqwa toward the Supreme System Architect, Allah (اتَّقُوا اللَّهَ) and remain in active system sync alongside the truth-verified nodes (وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ);
Conventional English Translation
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱتَّقُوا۟ (ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:119)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো / Fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَكُونُوا۟ (wakūnū) — এবং থাকো / হও / and be [রূট: كون]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের / those who are true / sincere [রূট: صدق]
