সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৭ (৯:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: mā kāna lil'mush'rikīna an yaʿmurū masājida l-lahi shāhidīna ʿalā anfusihim bil-kuf'ri ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum wafī l-nāri hum khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স বা মুশরিকদের (لِلْمُشْرِكِينَ) জন্য কোনোভাবেই উচিত নয় যে, তারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهِ) নেটওয়ার্ক কানেকশন পয়েন্ট বা মাসজিদসমূহ (مَسَاجِدَ) এক্সেস বা আবাদ করবে—যখন তারা নিজেরা নিজেদের বিরুদ্ধে সিস্টেম কোড রিজেক্ট বা কুফরের (بِالْكُفْرِ) স্পষ্ট ডেটা-সাক্ষী (شَاهِدِينَ)। ওদের সিস্টেম লগ বা আমলসমূহ (أَعْمَالُهُمْ) সম্পূর্ণ জিরো-রেটেড বা বরবাদ (حَبِطَتْ) হয়ে গেছে এবং থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা জাহান্নামে (النَّارِ) তারা পার্মানেন্টলি ট্র্যাপড বা চিরকাল থাকবে (خَالِدُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুশরিকদের জন্য উচিত নয় যে, তারা নিজেরা নিজেদের বিরুদ্ধে কুফরের সাক্ষী হওয়া সত্ত্বেও আল্লাহর মাসজিদসমূহ আবাদ করবে। ওদের আমলসমূহ বরবাদ হয়ে গেছে এবং জাহান্নামে তারা চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is not permissible for the multi-source data-reference polytheists or Mushrikeen (لِلْمُشْرِكِينَ) to access or maintain the network connection points or Masajid (مَسَاجِدَ) of the Supreme System Architect, Allah (اللَّهِ) while witnessing against their own operating systems with clear data of system code rejection or Kufr (بِالْكُفْرِ). Their system logs or deeds (أَعْمَالُهُمْ) have been rendered entirely zero-rated or nullified (حَبِطَتْ), and in the Thermodynamic Crash-Zone or Fire (النَّارِ) they will remain permanently trapped or eternal (خَالِدُونَ);
Conventional English Translation
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلْمُشْرِكِينَ (জন্যে মুশরিকদের) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:17)
- مَا (mā) — নয় / Not
- كَانَ (kāna) — সঙ্গত / সমীচীন / is it fitting [রূট: كون]
- لِلْمُشْرِكِينَ (lil'mush'rikīna) — মুশরিকদের জন্য / for the polytheists [রূট: شرك]
- أَن (an) — যে / that
- يَعْمُرُوا۟ (yaʿmurū) — তারা আবাদ বা তত্ত্বাবধান করবে / they should maintain [রূট: عمر]
- مَسَـٰجِدَ (masājida) — মসজিদসমূহ / the mosques [রূট: سجد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- شَـٰهِدِينَ (shāhidīna) — সাক্ষ্যদাতা থাকা অবস্থায় / witnessing [রূট: شهد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / against
- أَنفُسِهِم (anfusihim) — নিজেদের / themselves [রূট: نفس]
- بِٱلْكُفْرِ ۚ (bil-kuf'ri) — কুফরির / to disbelief [রূট: كفر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই তারা / Those,
- حَبِطَتْ (ḥabiṭat) — নিষ্ফল ও বরবাদ হয়েছে / worthless are [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — তাদের আমলসমূহ / their deeds [রূট: عمل]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they will
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল অবস্থানকারী / abide eternally [রূট: خلد]