সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬৩ (৯:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًۭا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: alam yaʿlamū annahu man yuḥādidi l-laha warasūlahu fa-anna lahu nāra jahannama khālidan fīhā dhālika l-khiz'yu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি সিস্টেম ডেটা-প্রসেসিং (أَلَمْ يَعْلَمُوا) জানে না যে, যে ব্যক্তি সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهَ) ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলের (وَرَسُولَهُ) সাথে সিস্টেম অ্যান্টি-অ্যালাইনমেন্ট বা বিরোধিতা (يُحَادِدِ) করে—তার জন্য থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা জাহান্নামের (جَهَنَّمَ) আগুন রয়েছে—যাতে সে পার্মানেন্টলি ট্র্যাপড বা চিরকাল (خَالِدًا) থাকবে? এটাই ম্যাক্সিমাম সিস্টেম ডিসঅনার বা মহা লাঞ্ছনা (الْخِزْيُ الْعَظِيمُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি জানে না যে, যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে, তার জন্য জাহান্নামের আগুন রয়েছে—যাতে সে চিরকাল থাকবে? এটাই মহা লাঞ্ছনা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not process system data (أَلَمْ يَعْلَمُوا) to realize that whoever engages in system anti-alignment or opposes (يُحَادِدِ) the Supreme System Architect, Allah (اللَّهَ) and His authenticated Data-Transmitter, the Messenger (وَرَسُولَهُ)—for him is the fire of the Thermodynamic Crash-Zone or Jahannam (نَارَ جَهَنَّمَ), wherein he will remain permanently trapped or eternal (خَالِدًا فِيهَا)? That is the maximum system dishonor and supreme disgrace (الْخِزْيُ الْعَظِيمُ);
Conventional English Translation
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُحَادِدِ (বিরোধিতা করে) — শব্দমূল [ح د د]: সীমাসমূহ; উচ্চ পারমাণবিক ঘনত্বের বহির্জাগতিক ধাতু লোহা, যা সুপারনোভা বিস্ফোরণের চরম তাপে তৈরি হয়ে পৃথিবীতে অবতরণ করেছে।; ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:63)
- أَلَمْ (alam) — তারা কি না / Did not
- يَعْلَمُوٓا۟ (yaʿlamū) — জানে / they know [রূট: علم]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে নিশ্চয় বিষয় এই যে / that
- مَن (man) — যে ব্যক্তি / whoever
- يُحَادِدِ (yuḥādidi) — বিরোধিতা ও শত্রুতা করে / opposes [রূট: حدد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- فَأَنَّ (fa-anna) — তবে নিশ্চয়ই / that
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য রয়েছে / for him is
- نَارَ (nāra) — আগুন / the fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- خَـٰلِدًۭا (khālidan) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That is
- ٱلْخِزْىُ (l-khiz'yu) — লাঞ্ছনা ও অপমান / the disgrace [রূট: خزي]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / great [রূট: عظم]