সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৮ (৯:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
উচ্চারণ: laqadi ib'taghawū l-fit'nata min qablu waqallabū laka l-umūra ḥattā jāa l-ḥaqu waẓahara amru l-lahi wahum kārihūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তো হিস্টোরিক্যাল ডাটা লগ বা আগেও (مِن قَبْلُ) ফিটনা ক্র্যাশ (الْفِتْنَةَ) সক্রিয় করতে চেয়েছিল (لَقَدِ ابْتَغَوُا) এবং তোমার জন্য সিস্টেম প্যারামিটার বা কর্মকাণ্ড (الْأُمُورَ) ম্যানিপুলেট বা উলট-পালট (وَقَلَّبُوا) করেছিল; শেষ পর্যন্ত সিস্টেম ট্রুথ বা সত্য (الْحَقُّ) এসেছে এবং সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهِ) ফাইনাল কম্যান্ড বা নির্দেশ (أَمْرُ) প্রকাশিত হয়েছে—যদিও তারা তা রিজেক্ট বা অপছন্দ (كَارِهُونَ) করছিল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তো আগেও ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছিল এবং তোমার জন্য কর্মকাণ্ড উলট-পালট করেছিল; শেষ পর্যন্ত সত্য এসেছে এবং আল্লাহর নির্দেশ প্রকাশিত হয়েছে—যদিও তারা তা অপছন্দ করছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They indeed sought to trigger system crash fitnah (ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ) in earlier historical data-logs (مِن قَبْلُ) and manipulated and overturned system parameters (وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ)—until the system Truth (الْحَقُّ) arrived and the final command of the Supreme System Architect, Allah (أَمْرُ اللَّهِ) prevailed, even though they intensely despised it (وَهُمْ كَارِهُونَ);
Conventional English Translation
They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱبْتَغَوُا۟ (তারা চেয়েছিলো) — শব্দমূল [ب غ ي]: জিদ বশতঃ; ন্যায্য সীমা অতিক্রম করে অন্যের অধিকারে অনধিকার চর্চা ও নিপীড়ন।; وَقَلَّبُوا۟ (এবং উল্টাপাল্টা করেছে) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:48)
- لَقَدِ (laqadi) — নিশ্চয়ই / Already
- ٱبْتَغَوُا۟ (ib'taghawū) — তারা চেয়েছিল / they had desired [রূট: بغي]
- ٱلْفِتْنَةَ (l-fit'nata) — বিপর্যয় ও বিশৃঙ্খলা / dissension [রূট: فتن]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- وَقَلَّبُوا۟ (waqallabū) — এবং তারা উলটপালট করেছিল / and upset / plotted [রূট: قلب]
- لَكَ (laka) — আপনার জন্য / for you
- ٱلْأُمُورَ (l-umūra) — বিষয়াদি ও কার্যপ্রণালী / the matters [রূট: امر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَظَهَرَ (waẓahara) — ও বিজয়ী ও প্রকাশিত হলো / and became manifest [রূট: ظهر]
- أَمْرُ (amru) — বিধান ও নির্দেশ / the command of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- كَـٰرِهُونَ (kārihūna) — অপছন্দকারী ছিল / disliked [it] [রূট: كره]