সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭৯ (৯:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: alladhīna yalmizūna l-muṭawiʿīna mina l-mu'minīna fī l-ṣadaqāti wa-alladhīna lā yajidūna illā juh'dahum fayaskharūna min'hum sakhira l-lahu min'hum walahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (الْمُؤْمِنِينَ) মধ্যে স্বেচ্ছায় ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম বা দানকারীদের (الْمُطَّوِّعِينَ) এবং যারা নিজেদের সিস্টেম ক্যাপাসিটি বা সাধ্যমতো (جُهْدَهُمْ) ছাড়া কিছু পায় না—তাদেরকে ডেটা-পিউরিফিকেশন ট্যাক্স বা দান-খয়রাতে (الصَّدَقَاتِ) সিস্টেম বাগ বা দোষারোপ (يَلْمِزُونَ) করে এবং তাদেরকে সিস্টেম ডিবাগ বা উপহাস (فَيَسْخَرُونَ) করে; সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) তাদের সিস্টেম ডিবাগ বা উপহাস (سَخِرَ) করেন এবং তাদের জন্য রয়েছে হাই-এন্ট্রপি পেনাল্টি প্যাকেট বা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি (عَذَابٌ أَلِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মুমিনদের মধ্যে স্বেচ্ছায় দানকারীদের এবং যারা নিজেদের সাধ্যমতো ছাড়া কিছু পায় না—তাদেরকে দান-খয়রাতে দোষারোপ করে এবং তাদেরকে উপহাস করে; আল্লাহ তাদের উপহাস করেন এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who log system bug complaints against or criticize (يَلْمِزُونَ) the voluntary spenders among the verified users in the main server's security code or believers (الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ) regarding Data-Purification Taxes or charities (فِي الصَّدَقَاتِ), as well as those who find nothing to spend except their bare system capacity (جُهْدَهُمْ)—and mockingly deride them (فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ); the Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) derides and debugs them in return (سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ), and for them is a high-entropy penalty packet or painful punishment (عَذَابٌ أَلِيمٌ);
Conventional English Translation
Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; جُهْدَهُمْ (শ্রম তাদের) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:79)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَلْمِزُونَ (yalmizūna) — দোষারোপ ও কটাক্ষ করে / criticize [রূট: لمز]
- ٱلْمُطَّوِّعِينَ (l-muṭawiʿīna) — স্বতঃস্ফূর্ত দানকারীদের / the voluntary contributors [রূট: طوع]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ٱلصَّدَقَـٰتِ (l-ṣadaqāti) — দান-সদকার / the charities [রূট: صدق]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের যারা / and those who
- لَا (lā) — না / not
- يَجِدُونَ (yajidūna) — পায় / find [রূট: وجد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- جُهْدَهُمْ (juh'dahum) — তাদের কায়িক পরিশ্রম ও প্রচেষ্টা / their effort [রূট: جهد]
- فَيَسْخَرُونَ (fayaskharūna) — অতঃপর তারা উপহাস করে / so they ridicule [রূট: سخر]
- مِنْهُمْ ۙ (min'hum) — তাদের নিয়ে / them
- سَخِرَ (sakhira) — উপহাস করেছেন / শাস্তি দেবেন / ridiculed [রূট: سخر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের / them
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্য রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]