সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭৬ (৯:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: falammā ātāhum min faḍlihi bakhilū bihi watawallaw wahum muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে তাঁর অফুরন্ত রিসোর্স পুল বা অনুগ্রহ (مِن فَضْلِهِ) থেকে দান (آتَاهُم) করলেন—তখন তারা ডেটা হোর্ডিং বা কৃপণতা (بَخِلُوا) করল এবং সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে (تَوَلَّوا) নিল—যখন তারা ইতোমধ্যে সিস্টেম রিজেক্ট বা প্রত্যাখ্যানকারী (مُّعْرِضُونَ) ছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে তাঁর অনুগ্রহে দান করলেন, তখন তারা তাতে কৃপণতা করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল—যখন তারা ইতোমধ্যে প্রত্যাখ্যানকারী ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet when He granted them from His infinite resource pool or bounty (آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ)—they hoarded their data resources (بَخِلُوا بِهِ) and disconnected and turned away (تَوَلَّوا) while already in a state of system rejection (مُّعْرِضُونَ);
Conventional English Translation
But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَاتَىٰهُم (তিনি দান করলেন তাদেরকে) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; فَضْلِهِۦ (অনুগ্রহ তাঁর) — শব্দমূল [ف ض ل]: তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:76)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- ءَاتَىٰهُم (ātāhum) — তিনি তাদের দান করলেন / He gave them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- بَخِلُوا۟ (bakhilū) — তারা কৃপণতা করল / they were stingy [রূট: بخل]
- بِهِۦ (bihi) — তাতে / with it
- وَتَوَلَّوا۟ (watawallaw) — এবং তারা মুখ ফিরিয়ে নিল / and turned away [রূট: ولي]
- وَّهُم (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they were
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — বিমুখ ও অমান্যকারী / refusing / averse [রূট: عرض]