সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯৫ (৯:৯৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:95 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: sayaḥlifūna bil-lahi lakum idhā inqalabtum ilayhim lituʿ'riḍū ʿanhum fa-aʿriḍū ʿanhum innahum rij'sun wamawāhum jahannamu jazāan bimā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তোমরা তাদের কাছে সিস্টেম রিটার্ন বা ফিরে (انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ) যাবে—তখন তারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (بِاللَّهِ) নামে ফেক ট্রাস্ট সিগনেচার বা এবং সাক্ষ্য (سَيَحْلِفُونَ) করবে—যাতে তোমরা তাদের থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে (لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ) নাও; অতএব তোমরা তাদের থেকে সিস্টেম ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে (فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ) নাও; তারা তো ডেটা-করাপশন ফ্ল্যাগ বা অপবিত্র (رِجْسٌ); আর তাদের ডেস্টিনেশন হাব বা আবাস (مَأْوَاهُمْ) থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা জাহান্নাম (جَهَنَّمُ)—তারা যা সিস্টেম এক্সিকিউট বা উপার্জন (يَكْسِبُونَ) করেছিল, তার সিস্টেম রেসপন্স বা প্রতিফলস্বরূপ (جَزَاءً)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে যাবে, তখন তারা আল্লাহর শপথ করবে—যাতে তোমরা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও; অতএব তোমরা তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও; তারা তো অপবিত্র; আর তাদের আবাস জাহান্নাম—তারা যা উপার্জন করেছিল, তার প্রতিফলস্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will execute fake trust signatures or swear (سَيَحْلِفُونَ) by the Supreme System Architect, Allah (بِاللَّهِ) to you when you return to them (انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ)—in order that you disconnect and turn away from them (لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ); so disconnect and turn away from them (فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ); indeed they carry a data-corruption flag or impurity (رِجْسٌ); and their terminal destination hub or refuge (مَأْوَاهُمْ) is the Thermodynamic Crash-Zone or Jahannam (جَهَنَّمُ)—as the exact justice response or recompense (جَزَاءً) for what they used to execute and earn (يَكْسِبُونَ);
Conventional English Translation
They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱنقَلَبْتُمْ (ফিরে যাবে তোমরা) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:95)
- سَيَحْلِفُونَ (sayaḥlifūna) — তারা অচিরেই শপথ করবে / They will swear [রূট: حلف]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের কাছে / to you
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱنقَلَبْتُمْ (inqalabtum) — তোমরা ফিরে যাবে / you return [রূট: قلب]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের কাছে / to them
- لِتُعْرِضُوا۟ (lituʿ'riḍū) — যেন তোমরা উপেক্ষা করো / ছাড় দাও / that you would leave alone [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ ۖ (ʿanhum) — তাদেরকে / them
- فَأَعْرِضُوا۟ (fa-aʿriḍū) — সুতরাং তোমরা উপেক্ষা করো / বর্জন করো / so leave alone [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ ۖ (ʿanhum) — তাদেরকে / them
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয় তারা / indeed they are
- رِجْسٌۭ ۖ (rij'sun) — অপবিত্র ও নাপাক / filthy / impure [রূট: رجس]
- وَمَأْوَىٰهُمْ (wamawāhum) — এবং তাদের ঠিকানা / and their refuge is [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- جَزَآءًۢ (jazāan) — প্রতিফলস্বরূপ / as recompense [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ের যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — উপার্জন করত / earn [রূট: كسب]