সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩৯ (৯:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: illā tanfirū yuʿadhib'kum ʿadhāban alīman wayastabdil qawman ghayrakum walā taḍurrūhu shayan wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তোমরা সিস্টেম মাইগ্রেশন বা হিজরত (تَنفِرُوا) না করো (إِلَّا)—তবে তিনি তোমাদেরকে হাই-এন্ট্রপি পেনাল্টি প্যাকেট বা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি (عَذَابًا أَلِيمًا) দেবেন এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য নোড-ক্লাস্টার বা সম্প্রদায় (قَوْمًا غَيْرَكُمْ) নিয়ে আসবেন; আর তোমরা তাঁর সিস্টেম ডেটাবেজের কোনো ক্ষতি (شَيْئًا) করতে পারবে না (وَلَا تَضُرُّوهُ)। আর সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (وَاللَّهُ) প্রতিটি সিস্টেম ভেরিয়েবলের ওপর (عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ) ফুল অথরিটি বা সর্বশক্তিমান (قَدِيرٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা বের না হও, তবে তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য সম্প্রদায় নিয়ে আসবেন; আর তোমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If you do not execute system migration or deploy (إِلَّا تَنفِرُوا)—He will subject you to a high-entropy penalty packet or painful punishment (عَذَابًا أَلِيمًا) and replace you with another node-cluster or people (قَوْمًا غَيْرَكُمْ); and you will not harm His system database in the least (وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا). And the Supreme System Architect, Allah (وَاللَّهُ) holds absolute authority and omnipotence over every system variable (عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ);
Conventional English Translation
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قَدِيرٌ (সর্বশক্তিমান) — শব্দমূল [ق د ر]: সর্বশক্তিমান; মহাবিশ্বের পরম সুনির্দিষ্ট গাণিতিক পরিমাপ, ভৌত ধ্রুবক ও সুসংহত পূর্বনির্ধারিত নিয়ম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:39)
- إِلَّا (illā) — যদি না / If not
- تَنفِرُوا۟ (tanfirū) — তোমরা বের হও / you go forth [রূট: نفر]
- يُعَذِّبْكُمْ (yuʿadhib'kum) — তিনি তোমাদের শাস্তি দেবেন / He will punish you [রূট: عذب]
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]
- وَيَسْتَبْدِلْ (wayastabdil) — এবং তিনি স্থলাভিষিক্ত করবেন / and will replace you with [রূট: بدل]
- قَوْمًا (qawman) — অন্য জাতিকে / a people [রূট: قوم]
- غَيْرَكُمْ (ghayrakum) — তোমাদের ছাড়া / other than you [রূট: غير]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَضُرُّوهُ (taḍurrūhu) — তোমরা তাঁর ক্ষতি করতে পারবে / will you harm Him [রূট: ضرر]
- شَيْـًۭٔا ۗ (shayan) — কিছুমাত্র / at all [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is Omnipotent [রূট: قدر]