সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২ (৯:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: fasīḥū fī l-arḍi arbaʿata ashhurin wa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wa-anna l-laha mukh'zī l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা এই গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম বা পৃথিবীতে (الْأَرْضِ) চারটি টাইম-স্লট বা মাস (أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ) পর্যন্ত ওপেন এক্সেস উইন্ডো (খোলা প্রবেশাধিকার) পাচ্ছো—এরপর পার্মানেন্ট টার্মিনেশন (চিরস্থায়ী সমাপ্তি) কার্যকর হবে; আর জেনে রাখো যে, তোমরা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهِ)-কে সিস্টেম বাইপাস বা অক্ষম (غَيْرُ مُعْجِزِي) করতে পারবে না; এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী বা কাফিরদের (الْكَافِرِينَ) জন্য ডেপ্লয় করবেন পার্মানেন্ট লো-প্রিভিলেজ ট্যাগ বা লাঞ্ছনা (مُخْزِي);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তোমরা পৃথিবীতে চার মাস পর্যায়ক্রমে বিচরণ করো এবং জেনে রাখো যে, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, navigate freely across this ground platform or earth (الْأَرْضِ) for four time-slots or months (أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ) within an open-access window—after which permanent termination will take effect; and know that you can never bypass or disable (غَيْرُ مُعْجِزِي) the Supreme System Architect, Allah (اللَّهِ); and indeed Allah will deploy a permanent low-privilege tag or disgrace (مُخْزِي) upon the system code rejectors or Kafireen (الْكَافِرِينَ);
Conventional English Translation
So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَرْضِ (দেশের) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; ٱللَّهِ ۙ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:2)
- فَسِيحُوا۟ (fasīḥū) — অতএব তোমরা চলাচল কর / So travel freely [রূট: سيح]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- أَرْبَعَةَ (arbaʿata) — চার / four [রূট: ربع]
- أَشْهُرٍۢ (ashhurin) — মাস পর্যন্ত; / months; [রূট: شهر]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং তোমরা জেনে রাখ / and know [রূট: علم]
- أَنَّكُمْ (annakum) — যে, / that
- غَيْرُ (ghayru) — তোমরা নও / you cannot [রূট: غير]
- مُعْجِزِى (muʿ'jizī) — অক্ষমকারী / পরাভূতকারী / escape / cause failure to [রূট: عجز]
- ٱللَّهِ ۙ (l-lahi) — আল্লাহকে; / Allah; [রূট: اله]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- مُخْزِى (mukh'zī) — লাঞ্ছিতকারী / the disgracer of [রূট: خزي]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের। / the disbelievers. [রূট: كفر]