সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭ (৯:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَـٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: kayfa yakūnu lil'mush'rikīna ʿahdun ʿinda l-lahi waʿinda rasūlihi illā alladhīna ʿāhadttum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi famā is'taqāmū lakum fa-is'taqīmū lahum inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স বা মুশরিকদের (لِلْمُشْرِكِينَ) জন্য সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (عِندَ اللَّهِ) এবং তাঁর অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলের (عِندَ رَسُولِهِ) কাছে কীভাবে কোনো স্মার্ট কন্ট্রাক্ট বা চুক্তি (عَهْدٌ) বৈধ থাকতে পারে? তবে যাদের সাথে তোমরা সেন্ট্রাল কানেকশন পয়েন্ট বা মসজিদুল হারামের (الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ) কাছে ডেটা-ভেরিফাইড কন্ট্রাক্ট বা চুক্তি (عَاهَدتُّمْ) করেছিলে—তাদের কথা আলাদা। সুতরাং যতক্ষণ তারা তোমাদের সিস্টেম লজিক বা প্রতি (لَكُمْ) অনুযায়ী স্ট্রেইট বা সোজা (اسْتَقَامُوا) থাকে—তোমরাও তাদের প্রতি স্ট্রেইট বা সোজা (فَاسْتَقِيمُوا) থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড বা মুত্তাকীদের (الْمُتَّقِينَ) সিস্টেম স্ট্যাটাস অ্যাপ্রুভ বা পছন্দ (يُحِبُّ) করেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুশরিকদের জন্য আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে কীভাবে কোনো চুক্তি থাকতে পারে? তবে যাদের সাথে তোমরা মসজিদুল হারামের কাছে চুক্তি করেছিলে, তাদের কথা আলাদা। সুতরাং যতক্ষণ তারা তোমাদের প্রতি সোজা থাকে, তোমরাও তাদের প্রতি সোজা থাকো। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে পছন্দ করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How can there be a valid smart contract or covenant (عَهْدٌ) with the Supreme System Architect, Allah (عِندَ اللَّهِ) and His authenticated Data-Transmitter, the Messenger (عِندَ رَسُولِهِ) for the multi-source data-reference polytheists or Mushrikeen (لِلْمُشْرِكِينَ)—except for those with whom you executed a data-verified contract or treaty (عَاهَدتُّمْ) near the Central Connection Point, Al-Masjid Al-Haram (الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ)? So as long as they remain straight and aligned (اسْتَقَامُوا) with your system logic (لَكُمْ)—remain straight and true (فَاسْتَقِيمُوا) to them. Indeed, Allah approves and loves (يُحِبُّ) the firewall-protected entities or Al-Muttaqin (الْمُتَّقِينَ);
Conventional English Translation
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِلْمُشْرِكِينَ (জন্যে মুশরিকদের) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:7)
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন করে / How [রূট: كيف ]
- يَكُونُ (yakūnu) — থাকতে পারে / can there be [রূট: كون]
- لِلْمُشْرِكِينَ (lil'mush'rikīna) — মুশরিকদের জন্যে / for the polytheists [রূট: شرك]
- عَهْدٌ (ʿahdun) — কোনো চুক্তি / a treaty [রূট: عهد]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَعِندَ (waʿinda) — ও কাছে / and in the sight of [রূট: عند]
- رَسُولِهِۦٓ (rasūlihi) — তাঁর রাসুলের, / His Messenger, [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের ছাড়া যাদের সাথে / those with whom
- عَـٰهَدتُّمْ (ʿāhadttum) — তোমরা চুক্তি করেছিলে / you made a treaty [রূট: عهد]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / at [রূট: عند]
- ٱلْمَسْجِدِ (l-masjidi) — মসজিদে / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامِ ۖ (l-ḥarāmi) — হারামের? / Sacred? [রূট: حرم]
- فَمَا (famā) — অতএব যতক্ষণ / So as long as
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟ (is'taqāmū) — তারা অবিচল থাকে / they are upright [রূট: قوم]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের সাথে, / toward you,
- فَٱسْتَقِيمُوا۟ (fa-is'taqīmū) — তোমরাও অবিচল থাকো / be upright [রূট: قوم]
- لَهُمْ ۚ (lahum) — তাদের সাথে; / toward them;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদের। / the righteous. [রূট: وقي]