সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬১ (৯:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamin'humu alladhīna yu'dhūna l-nabiya wayaqūlūna huwa udhunun qul udhunu khayrin lakum yu'minu bil-lahi wayu'minu lil'mu'minīna waraḥmatun lilladhīna āmanū minkum wa-alladhīna yu'dhūna rasūla l-lahi lahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের মধ্যে কেউ সিস্টেম বাগ রিপোর্ট (يُؤْذُونَ) করে অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা নবীকে (النَّبِيَّ) এবং বলে (وَيَقُولُونَ): ‘তিনি তো একটি ডেটা-রিসিভার চ্যানেল বা কান (هُوَ أُذُنٌ)’। তুমি সিস্টেম লজিক ব্রডকাস্ট করে বলো (قُلْ): ‘তিনি তোমাদের জন্য পজিটিভ ডেটা-রিসিভার বা কল্যাণের কান (أُذُنُ خَيْرٍ)—তিনি সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (بِاللَّهِ) প্রতি সিস্টেম ট্রাস্ট ভেরিফিকেশন বা ঈমান (يُؤْمِنُ) করেন এবং মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (لِلْمُؤْمِنِينَ) প্রতি সিস্টেম ট্রাস্ট (يُؤْمِنُ) রাখেন; আর তিনি তোমাদের মধ্যে যারা সিস্টেম ট্রাস্ট ভেরিফিকেশন বা ঈমান (آمَنُوا) করেছে, তাদের জন্য সিস্টেম রিকভারি প্যাকেট বা রহমত (وَرَحْمَةٌ)। আর যারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهِ) অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলকে (رَسُولَ) সিস্টেম বাগ রিপোর্ট বা কষ্ট (يُؤْذُونَ) দেয়—তাদের জন্য রয়েছে হাই-এন্ট্রপি পেনাল্টি প্যাকেট বা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি (عَذَابٌ أَلِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে কষ্ট দেয় এবং বলে, ‘তিনি তো একটি কান’। বলো, ‘তিনি তোমাদের জন্য কল্যাণের কান—তিনি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনেন এবং মুমিনদের প্রতি বিশ্বাস রাখেন; আর তিনি তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে, তাদের জন্য রহমতস্বরূপ’। আর যারা আল্লাহর রাসূলকে কষ্ট দেয়—তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them are those who log system bug reports against or harm (يُؤْذُونَ) the authenticated Data-Transmitter, the Prophet (النَّبِيَّ) and assert (وَيَقُولُونَ): 'He is merely an open data-receiver channel or ear (هُوَ أُذُنٌ)'. Broadcast the system logic and say (قُلْ): 'He is a receiver of positive data and good for you (أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ)—he maintains system trust verification or Iman in the Supreme System Architect, Allah (يُؤْمِنُ بِاللَّهِ) and extends system trust to the verified users in the main server's security code or believers (يُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ); and he is a system recovery packet or mercy (وَرَحْمَةٌ) for those among you who verify system trust (آمَنُوا). And those who log system bug reports against or hurt the authenticated Data-Transmitter, the Messenger of Allah (رَسُولَ اللَّهِ)—await a high-entropy penalty packet or painful punishment (عَذَابٌ أَلِيمٌ)';
Conventional English Translation
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُؤْمِنُ (সে ঈমান রাখে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:61)
- وَمِنْهُمُ (wamin'humu) — এবং তাদের মধ্য হতে রয়েছে / And among them are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُؤْذُونَ (yu'dhūna) — কষ্ট দেয় / hurt / abuse [রূট: اذي]
- ٱلنَّبِىَّ (l-nabiya) — নবীকে / the Prophet [রূট: نبا]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / and say [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — সে তো / He is
- أُذُنٌۭ ۚ (udhunun) — নিছক এক কান (সবার কথা শোনে) / an ear [hears all] [রূট: اذن]
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- أُذُنُ (udhunu) — তিনি কান / An ear of [রূট: اذن]
- خَيْرٍۢ (khayrin) — কল্যাণের / good [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — তিনি ঈমান রাখেন / he believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَيُؤْمِنُ (wayu'minu) — এবং আস্থা রাখেন / and trusts [রূট: امن]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের প্রতি / the believers [রূট: امن]
- وَرَحْمَةٌۭ (waraḥmatun) — এবং এক রহমত / and a mercy [রূট: رحم]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / to those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- مِنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- يُؤْذُونَ (yu'dhūna) — কষ্ট দেয় / hurt [রূট: اذي]
- رَسُولَ (rasūla) — রাসূলকে / the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]