সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭৫ (৯:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wamin'hum man ʿāhada l-laha la-in ātānā min faḍlihi lanaṣṣaddaqanna walanakūnanna mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের মধ্যে কেউ সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهَ) সাথে স্মার্ট কন্ট্রাক্ট বা অঙ্গীকার (عَاهَدَ) করেছিল—‘যদি তিনি তাঁর অফুরন্ত রিসোর্স পুল বা অনুগ্রহ (مِن فَضْلِهِ) থেকে আমাদের দান (آتَانَا) করেন, তবে আমরা অবশ্যই ডেটা-পিউরিফিকেশন ট্যাক্স বা দান (لَنَصَّدَّقَنَّ) করব এবং সিস্টেম-অপটিমাইজড নোড বা সৎকর্মশীলদের (الصَّالِحِينَ) অন্তর্ভুক্ত হব’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মধ্যে কেউ আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল—‘যদি তিনি তাঁর অনুগ্রহে আমাদের দান করেন, তবে আমরা অবশ্যই দান করব এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হব’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them are those who executed a smart contract or covenant with the Supreme System Architect, Allah (عَاهَدَ اللَّهَ): 'If He grants us from His infinite resource pool or bounty (آتَانَا مِن فَضْلِهِ), we will surely route Data-Purification Taxes or charities (لَنَصَّدَّقَنَّ) and become part of the system-optimized righteous nodes (الصَّالِحِينَ)';
Conventional English Translation
And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহর কাছে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلصَّـٰلِحِينَ (সৎলোকদের") — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:75)
- ۞ وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্য হতে রয়েছে / And among them is
- مَّنْ (man) — যে / he who
- عَـٰهَدَ (ʿāhada) — অঙ্গীকার করেছিল / covenanted with [রূট: عهد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- لَئِنْ (la-in) — অবশ্যই যদি / If surely
- ءَاتَىٰنَا (ātānā) — তিনি আমাদের দান করেন / He gives us [রূট: اتي]
- مِن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- لَنَصَّدَّقَنَّ (lanaṣṣaddaqanna) — তবে অবশ্যই আমরা দান-সদকা করব / we will surely give charity [রূট: صدق]
- وَلَنَكُونَنَّ (walanakūnanna) — এবং অবশ্যই আমরা শামিল হব / and we will surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের / the righteous [রূট: صلح]