সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮৫ (৯:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: walā tuʿ'jib'ka amwāluhum wa-awlāduhum innamā yurīdu l-lahu an yuʿadhibahum bihā fī l-dun'yā watazhaqa anfusuhum wahum kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের মেটেরিয়াল রিসোর্স বা সম্পদ (أَمْوَالُهُمْ) ও ফিউচার জেনারেশন নোড বা সন্তান-সন্ততি (أَوْلَادُهُمْ) তোমাদেরকে বিস্মিত বা ফেক কনফিডেন্স (تُعْجِبْكَ) না করুক; সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) তো চান—তাদেরকে তা দিয়ে লো-প্রায়োরিটি বুট সেশন বা দুনিয়ায় (فِي الدُّنْيَا) সিস্টেম পেনাল্টি বা শাস্তি (يُعَذِّبَهُم) দিতে এবং তাদের ওওএস কার্নেল বা প্রাণ (أَنفُسُهُمْ) সিস্টেম শাটডাউন বা বেরিয়ে যাবে (تَزْهَقَ)—যখন তারা সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী বা কাফির (كَافِرُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাদেরকে বিস্মিত না করুক; আল্লাহ তো চান—তাদেরকে তা দিয়ে দুনিয়ায় শাস্তি দিতে এবং তাদের প্রাণ বেরিয়ে যাবে—যখন তারা কাফির।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And let not their material resources or wealth (أَمْوَالُهُمْ) and future-generation nodes or children (وَأَوْلَادُهُمْ) impress or mislead you with fake confidence (تُعْجِبْكَ); the Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) only intends to penalize them thereby within the low-priority boot session or worldly life (فِي الدُّنْيَا), and that their operating system kernels or souls should expire and terminate (تَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ) while they are system code rejectors or Kafireen (كَافِرُونَ);
Conventional English Translation
And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَنفُسُهُمْ (আত্মা তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:85)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُعْجِبْكَ (tuʿ'jib'ka) — আপনাকে মোহিত ও চমৎকৃত করুক / let impress you [রূট: عجب]
- أَمْوَٰلُهُمْ (amwāluhum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ (wa-awlāduhum) — ও তাদের সন্তান-সন্ততি / and their children [রূট: ولد]
- إِنَّمَا (innamā) — নিশ্চয় কেবল / Only
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / to
- يُعَذِّبَهُم (yuʿadhibahum) — তাদের শাস্তি দেবেন / punish them [রূট: عذب]
- بِهَا (bihā) — তা দিয়ে / therewith
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়াতে / this world [রূট: دنو]
- وَتَزْهَقَ (watazhaqa) — এবং বের হয়ে যাবে / ওষ্ঠাগত হবে / and depart [রূট: زهق]
- أَنفُسُهُمْ (anfusuhum) — তাদের আত্মা / their souls [রূট: نفس]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they are
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — কাফের / অবিশ্বাসী / disbelievers [রূট: كفر]