সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮৮ (৯:৮৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:88 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: lākini l-rasūlu wa-alladhīna āmanū maʿahu jāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim wa-ulāika lahumu l-khayrātu wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূল (الرَّسُولُ) ও যারা তার সাথে সিস্টেম ট্রাস্ট ভেরিফিকেশন বা ঈমান (آمَنُوا) এনেছে—তারা সিস্টেম ডিফেন্স মোড বা জিহাদ (جَاهَدُوا) করেছে তাদের মেটেরিয়াল রিসোর্স বা সম্পদ (بِأَمْوَالِهِمْ) ও ফ্রি-উইল সিস্টেম বা প্রাণ (وَأَنفُسِهِمْ) দিয়ে; আর তাদের জন্য রয়েছে পজিটিভ আউটপুট সেট বা কল্যাণসমূহ (الْخَيْرَاتُ); আর তারাই এন্ট্রপি-মুক্ত সফল নোড বা সফলকাম (الْمُفْلِحُونَ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু রাসূল ও যারা তার সাথে ঈমান এনেছে—তারা সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে জিহাদ করেছে; আর তাদের জন্য রয়েছে কল্যাণসমূহ; আর তারাই সফলকাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But the authenticated Data-Transmitter, the Messenger (الرَّسُولُ) and those who verified system trust or Iman alongside him (الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ)—activated System Defense Mode or Jihad (جَاهَدُوا) with their material resources or wealth (بِأَمْوَالِهِمْ) and free-will systems or lives (وَأَنفُسِهِمْ); and for them is the complete set of positive outputs and blessings (الْخَيْرَاتُ); and it is they who are the entropy-free, truly successful nodes (الْمُفْلِحُونَ);
Conventional English Translation
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; جَـٰهَدُوا۟ (জিহাদ করেছে) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:88)
- لَـٰكِنِ (lākini) — কিন্তু / But
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — রাসূল / the Messenger [রূট: رسل]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তাঁর সাথে / with him
- جَـٰهَدُوا۟ (jāhadū) — তারা সংগ্রাম ও জিহাদ করেছে / strove [রূট: جهد]
- بِأَمْوَٰلِهِمْ (bi-amwālihim) — তাদের ধন-সম্পদ দিয়ে / with their wealth [রূট: مول]
- وَأَنفُسِهِمْ ۚ (wa-anfusihim) — ও তাদের জীবন দিয়ে / and their lives [রূট: نفس]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এরাই / And those -
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য রয়েছে / for them are
- ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ (l-khayrātu) — যাবতীয় কল্যাণ ও শুভফল / the good things [রূট: خير]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এরাই / and those -
- هُمُ (humu) — তারা / it is they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — যারা চূড়ান্ত সফলকাম / who are the successful [রূট: فلح]