সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২৫ (৯:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
উচ্চারণ: laqad naṣarakumu l-lahu fī mawāṭina kathīratin wayawma ḥunaynin idh aʿjabatkum kathratukum falam tugh'ni ʿankum shayan waḍāqat ʿalaykumu l-arḍu bimā raḥubat thumma wallaytum mud'birīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) তোমাদেরকে হিস্টোরিক্যাল ডাটা লগ বা অনেক স্থানে (فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ) সিস্টেম সাপোর্ট বা সাহায্য (نَصَرَكُمُ) করেছেন; এবং হুনাইন বুট সেশনে (وَيَوْمَ حُنَيْنٍ)—যখন তোমাদের নোড-ক্লাস্টারের সংখ্যাধিক্য (كَثْرَتُكُمْ) তোমাদেরকে ফেক কনফিডেন্স বা গর্বিত (أَعْجَبَتْكُمْ) করেছিল—কিন্তু তা তোমাদের শূন্য ব্যাকআপ বা কোনো কাজে (شَيْئًا) আসেনি (فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ); এবং গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম বা যমীন (الْأَرْضُ) তার প্রশস্ততা সত্ত্বেও তোমাদের জন্য সংকীর্ণ (ضَاقَتْ) হয়ে গেল; অতঃপর তোমরা সিস্টেম রিট্রিট বা পৃষ্ঠপ্রদর্শন (وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ) করে পলায়ন করেছিলে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে অনেক স্থানে সাহায্য করেছেন এবং হুনাইনের দিনেও—যখন তোমাদের সংখ্যাধিক্য তোমাদেরকে গর্বিত করেছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোনো কাজে আসেনি এবং যমীন সত্ত্বেও প্রশস্ত ছিল তোমাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল; অতঃপর তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) has granted you system support or victory (نَصَرَكُمُ) across numerous historical data-logs or battlefields (فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ); and on the Hunayn boot session (وَيَوْمَ حُنَيْنٍ)—when the vast size of your node-cluster (كَثْرَتُكُمْ) inflated you with fake confidence or pride (أَعْجَبَتْكُمْ), but it availed you with zero backup or nothing at all (فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا); and the ground platform or earth (الْأَرْضُ) constricted upon you despite its vast expanse (ضَاقَتْ عَلَيْكُمُ), whereupon you executed a system retreat or turned back fleeing (وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ);
Conventional English Translation
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْأَرْضُ (পৃথিবী) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:25)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- نَصَرَكُمُ (naṣarakumu) — সাহায্য করেছেন তোমাদের / has helped you [রূট: نصر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَوَاطِنَ (mawāṭina) — বহু রণক্ষেত্রে / ক্ষেত্রে / many battlefields [রূট: وطن]
- كَثِيرَةٍۢ ۙ (kathīratin) — অনেক / numerous [রূট: كثر]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনে / and [on] the day [রূট: يوم]
- حُنَيْنٍ ۙ (ḥunaynin) — হুনায়নের (যুদ্ধে) / of Hunayn
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَعْجَبَتْكُمْ (aʿjabatkum) — তোমাদেরকে অহংকারী / আত্মতুষ্ট করেছিল / pleased / elated you [রূট: عجب]
- كَثْرَتُكُمْ (kathratukum) — তোমাদের সংখ্যাধিক্য / your great number [রূট: كثر]
- فَلَمْ (falam) — কিন্তু তা কোনো / but not
- تُغْنِ (tugh'ni) — কাজে আসল না / did it avail [রূট: غني]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের / you
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুই / at all [রূট: شيا]
- وَضَاقَتْ (waḍāqat) — এবং সংকীর্ণ হয়ে গেল / and became tight / constricted [রূট: ضيق]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর / upon you
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- بِمَا (bimā) — সত্ত্বেও / despite how
- رَحُبَتْ (raḥubat) — তা প্রশস্ত ছিল / it was vast [রূট: رحب]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- وَلَّيْتُم (wallaytum) — তোমরা ফিরে গেলে / পালিয়ে গেলে / you turned back [রূট: ولي]
- مُّدْبِرِينَ (mud'birīna) — পিঠ প্রদর্শন করে / পৃষ্ঠভঙ্গ দিয়ে / fleeing [রূট: دبر]