সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২৮ (৯:১২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:128 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: laqad jāakum rasūlun min anfusikum ʿazīzun ʿalayhi mā ʿanittum ḥarīṣun ʿalaykum bil-mu'minīna raūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের কাছে সিস্টেম ডেপ্লয় (لَقَدْ جَاءَكُمْ) হয়েছে একজন অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূল (رَسُولٌ)—তোমাদের নোড-ক্লাস্টারের (مِّنْ أَنفُسِكُمْ) মধ্য থেকে; তোমাদের সিস্টেম লোড বা কষ্ট (مَا عَنِتُّمْ) তার কাছে অত্যন্ত কষ্টকর (عَزِيزٌ عَلَيْهِ); তিনি তোমাদের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী (حَرِيصٌ); আর মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (بِالْمُؤْمِنِينَ) প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল (رَءُوفٌ) ও সিস্টেম রিকভারি প্যাকেট প্রদানকারী বা পরম দয়ালু (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের কাছে এসেছে একজন রাসূল—তোমাদেরই মধ্য থেকে; তোমাদের কষ্ট তার কাছে অত্যন্ত কষ্টকর; তিনি তোমাদের প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী; আর মুমিনদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There has certainly been deployed unto you (لَقَدْ جَاءَكُمْ) an authenticated Data-Transmitter, a Messenger (رَسُولٌ) from among your own node-cluster (مِّنْ أَنفُسِكُمْ); your system load, distress, or suffering (مَا عَنِتُّمْ) weighs grievously upon him (عَزِيزٌ عَلَيْهِ); he is intensely invested and solicitous for your optimal state (حَرِيصٌ عَلَيْكُم); and toward the verified users in the main server's security code or believers (بِالْمُؤْمِنِينَ) he is profoundly compassionate (رَءُوفٌ) and a System Recovery Packet Provider or Most Merciful (رَّحِيمٌ);
Conventional English Translation
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنفُسِكُمْ (নিজেদের তোমাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; بِٱلْمُؤْمِنِينَ (সাথে মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:128)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- جَآءَكُمْ (jāakum) — তোমাদের নিকট এসেছেন / has come to you [রূট: جيا]
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — এক রাসূল / a Messenger [রূট: رسل]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / among yourselves [রূট: نفس]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — কষ্টদায়ক / grievous [রূট: عزز]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর ওপর / to him
- مَا (mā) — যা / what
- عَنِتُّمْ (ʿanittum) — তোমরা কষ্টে ভোগো / you suffer [রূট: عنت]
- حَرِيصٌ (ḥarīṣun) — অতীব আগ্রহী (কল্যাণকামী) / deeply concerned [রূট: حرص]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের প্রতি / for you
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīna) — মুমিনদের প্রতি / to the believers [রূট: امن]
- رَءُوفٌۭ (raūfun) — পরম স্নেহশীল / (he is) affectionate [রূট: راف]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অতীব দয়ালু / merciful [রূট: رحم]