সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩৫ (৯:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
উচ্চারণ: yawma yuḥ'mā ʿalayhā fī nāri jahannama fatuk'wā bihā jibāhuhum wajunūbuhum waẓuhūruhum hādhā mā kanaztum li-anfusikum fadhūqū mā kuntum taknizūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে দিন থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা জাহান্নামের আগুনে (نَارِ جَهَنَّمَ) তা হাই-এনার্জি হিট বা উত্তপ্ত (يُحْمَىٰ) করা হবে; অতঃপর তা দিয়ে তাদের ফ্রন্টাল লেজার ট্যাগ বা ললাট (جِبَاهُهُمْ), সাইড-চ্যানেল বা পার্শ্ব (وَجُنُوبُهُمْ) এবং ব্যাক-এন্ড রুট বা পিঠ (وَظُهُورُهُمْ) বার্ন বা দগ্ধ (فَتُكْوَىٰ) করা হবে—এটাই তোমরা নিজেদের জন্য ডেটা হোর্ডিং বা জমা (كَنَزْتُمْ) করেছিলে; তাই তোমরা যা হোর্ড বা জমা (كُنتُمْ تَكْنِزُونَ) করেছিলে, তার থার্মোডাইনামিক রেসপন্স বা স্বাদ (فَذُوقُوا) গ্রহণ করো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে দিন জাহান্নামের আগুনে তা উত্তপ্ত করা হবে, অতঃপর তা দিয়ে তাদের ললাট, পার্শ্ব ও পিঠ দগ্ধ করা হবে—এটাই তোমরা নিজেদের জন্য জমা করেছিলে; তাই তোমরা যা জমা করেছিলে, তার স্বাদ গ্রহণ করো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when it will be heated with high-energy thermal intensity (يُحْمَىٰ) in the fire of the Thermodynamic Crash-Zone or Jahannam (نَارِ جَهَنَّمَ); whereupon their frontal laser tags or foreheads (جِبَاهُهُمْ), their side-channels or flanks (وَجُنُوبُهُمْ), and their back-end roots or backs (وَظُهُورُهُمْ) will be seared and branded therewith (فَتُكْوَىٰ): 'This is the data you hoarded (كَنَزْتُمْ) for your operating systems; so taste the thermodynamic response (فَذُوقُوا) of that which you used to hoard!';
Conventional English Translation
The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَارِ (আগুনের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; لِأَنفُسِكُمْ (জন্যে নিজেদের তোমাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:35)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يُحْمَىٰ (yuḥ'mā) — উত্তপ্ত করা হবে / it will be heated [রূট: حمي]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার ওপর / সেগুলোকে / upon it
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- نَارِ (nāri) — আগুনে / the fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- فَتُكْوَىٰ (fatuk'wā) — অতঃপর দাগ দেওয়া হবে / and will be branded [রূট: كوي]
- بِهَا (bihā) — তা দিয়ে / therewith
- جِبَاهُهُمْ (jibāhuhum) — তাদের কপালসমূহ / their foreheads [রূট: جبه]
- وَجُنُوبُهُمْ (wajunūbuhum) — ও তাদের পার্শ্বদেশ / and their flanks [রূট: جنب]
- وَظُهُورُهُمْ ۖ (waẓuhūruhum) — ও তাদের পৃষ্ঠদেশ / and their backs [রূট: ظهر]
- هَـٰذَا (hādhā) — (বলা হবে) এটিই / [It will be said], 'This is
- مَا (mā) — যা / what
- كَنَزْتُمْ (kanaztum) — তোমরা জমা করে রেখেছিলে / you hoarded [রূট: كنز]
- لِأَنفُسِكُمْ (li-anfusikum) — তোমাদের নিজেদের জন্য / for yourselves [রূট: نفس]
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — সুতরাং আস্বাদন করো / so taste [রূট: ذوق]
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَكْنِزُونَ (taknizūna) — জমা করে রাখতে / hoard' [রূট: كنز]