সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬০ (৯:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā l-ṣadaqātu lil'fuqarāi wal-masākīni wal-ʿāmilīna ʿalayhā wal-mu-alafati qulūbuhum wafī l-riqābi wal-ghārimīna wafī sabīli l-lahi wa-ib'ni l-sabīli farīḍatan mina l-lahi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ডেটা-পিউরিফিকেশন ট্যাক্স বা দান-খয়রাত (الصَّدَقَاتُ) কেবল লো-এনার্জি নোড বা ফকির (لِلْفُقَرَاءِ), এনার্জি সংকটে থাকা নোড বা মিসকিন (وَالْمَسَاكِينِ), ডেটা-পিউরিফিকেশন অ্যাডমিন বা যারা তা আদায়ের কাজে নিয়োজিত (وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا), সিস্টেম-ইন্টিগ্রেটেড নোড বা যাদের অন্তর একীভূত করা হয় (وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ), সিস্টেম রিলিজ বা দাসমুক্তি (وَفِي الرِّقَابِ), সিস্টেম ডেট-রেজোলিউশন বা ঋণগ্রস্ত (وَالْغَارِمِينَ), সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর পথে (وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ) এবং সিস্টেম ট্রান্সিয়েন্ট নোড বা মুসাফিরদের (وَابْنِ السَّبِيلِ) জন্য—এটি সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত (فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ) বিধান; আর সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (وَاللَّهُ) সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (عَلِيمٌ) ও পরম সিস্টেম অপ্টিমাইজার বা প্রজ্ঞাময় (حَكِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দান-খয়রাত (যাকাত) কেবল ফকির, মিসকিন, যারা তা আদায়ের কাজে নিয়োজিত, যাদের অন্তর একীভূত করা হয়, দাসমুক্তি, ঋণগ্রস্ত, আল্লাহর পথে ও মুসাফিরদের জন্য—এটি আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত বিধান; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Data-Purification Taxes or obligatory charities (الصَّدَقَاتُ) are designated exclusively for low-energy nodes or the impoverished (لِلْفُقَرَاءِ), nodes facing resource crises or the destitute (وَالْمَسَاكِينِ), data-purification administrators deployed to collect them (وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا), system-integrated nodes whose core kernels are being reconciled (وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ), emancipating bonded nodes or freeing captives (وَفِي الرِّقَابِ), debt-resolution nodes or those burdened with debt (وَالْغَارِمِينَ), advancing the path of the Supreme System Architect, Allah (وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ), and system transient nodes or stranded wayfarers (وَابْنِ السَّبِيلِ)—an immutable obligation ordained by the Supreme System Architect, Allah (فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ); and the Supreme System Architect, Allah (وَاللَّهُ) is fully Informed or All-Knowing (عَلِيمٌ) and the Supreme System Optimizer or All-Wise (حَكِيمٌ);
Conventional English Translation
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُلُوبُهُمْ (অন্তর তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; ٱللَّهِ (আল্লাহর (অর্থাৎ জিহাদে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:60)
- ۞ إِنَّمَا (innamā) — নিঃসন্দেহে কেবল / Indeed
- ٱلصَّدَقَـٰتُ (l-ṣadaqātu) — সদকা ও যাকাত / zakah expenditures are [রূট: صدق]
- لِلْفُقَرَآءِ (lil'fuqarāi) — ফকিরদের (অভাবীদের) জন্য / for the poor [রূট: فقر]
- وَٱلْمَسَـٰكِينِ (wal-masākīni) — ও মিসকিনদের (নিঃস্বদের) জন্য / and the needy [রূট: سكن]
- وَٱلْعَـٰمِلِينَ (wal-ʿāmilīna) — এবং কর্মচারীদের জন্য / and those employed [রূট: عمل]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার ওপর (সংগ্রহে নিয়োজিত) / thereon
- وَٱلْمُؤَلَّفَةِ (wal-mu-alafati) — এবং যাদের চিত্তাকর্ষণ করা হয় / and for bringing together [রূট: الف]
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরের / their hearts [রূট: قلب]
- وَفِى (wafī) — এবং মুক্তির কাজে / and in
- ٱلرِّقَابِ (l-riqābi) — দাস-দাসী ও বন্দীদের / [freeing] captives / slaves [রূট: رقب]
- وَٱلْغَـٰرِمِينَ (wal-ghārimīna) — ও ঋণগ্রস্তদের জন্য / and for those in debt [রূট: غرم]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱبْنِ (wa-ib'ni) — ও সন্তানের জন্য / and the wayfarer [রূট: بني]
- ٱلسَّبِيلِ ۖ (l-sabīli) — পথের (মুসাফির) / [traveler] [রূট: سبل]
- فَرِيضَةًۭ (farīḍatan) — এক সুনির্দিষ্ট বিধান ও বাধ্যবাধকতা / an obligation [রূট: فرض]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]