সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯১ (৯:৯১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:91 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: laysa ʿalā l-ḍuʿafāi walā ʿalā l-marḍā walā ʿalā alladhīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun idhā naṣaḥū lillahi warasūlihi mā ʿalā l-muḥ'sinīna min sabīlin wal-lahu ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লো-এনার্জি নোড বা দুর্বলদের (الضُّعَفَاءِ) ওপর, সিস্টেম ডিজ্যাবল নোড বা রোগীদের (الْمَرْضَىٰ) ওপর এবং যারা সিস্টেম ক্যাপাসিটি বা খরচের সামর্থ্য (لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ) রাখে না—তাদের ওপর কোনো সিস্টেম ল্যাগ বা সংকীর্ণতা (حَرَجٌ) নেই; যদি তারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (لِلَّهِ) ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলের (وَرَسُولِهِ) প্রতি সিস্টেম অপ্টিমাইজড বা আন্তরিক (نَصَحُوا) হয়; আর সিস্টেম-অপটিমাইজড নোড বা সৎকর্মশীলদের (الْمُحْسِنِينَ) বিরুদ্ধে কোনো সিস্টেম পেনাল্টি বা পথ (مِن سَبِيلٍ) নেই; আর সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (وَاللَّهُ) সিস্টেম কোড ইরেজার বা ক্ষমাশীল (غَفُورٌ) ও সিস্টেম রিকভারি প্যাকেট প্রদানকারী বা পরম দয়ালু (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুর্বলদের ওপর, রোগীদের ওপর এবং যারা খরচের সামর্থ্য রাখে না—তাদের ওপর কোনো সংকীর্ণতা নেই; যদি তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি আন্তরিক হয়; আর সৎকর্মশীলদের বিরুদ্ধে কোনো পথ নেই; আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is no system lag or fault (حَرَجٌ) upon the low-energy vulnerable nodes (الضُّعَفَاءِ), nor upon the system-disabled nodes or sick (الْمَرْضَىٰ), nor upon those who lack the resource capacity to spend (لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ)—provided they remain system-optimized and sincere (نَصَحُوا) toward the Supreme System Architect, Allah (لِلَّهِ) and His authenticated Data-Transmitter, the Messenger (وَرَسُولِهِ); there is no ground for penalty or reproach (مِن سَبِيلٍ) against the system-optimized righteous nodes (الْمُحْسِنِينَ); and the Supreme System Architect, Allah (وَاللَّهُ) is a System Code Eraser or All-Forgiving (غَفُورٌ) and a System Recovery Packet Provider or Most Merciful (رَّحِيمٌ);
Conventional English Translation
There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُنفِقُونَ (তারা ব্যয় করবে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:91)
- لَّيْسَ (laysa) — নেই / Not [রূট: ليس]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلضُّعَفَآءِ (l-ḍuʿafāi) — দুর্বলদের / the weak [রূট: ضعف]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمَرْضَىٰ (l-marḍā) — অসুস্থ ও রোগীদের / the ill [রূট: مرض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَجِدُونَ (yajidūna) — পায় / find [রূট: وجد]
- مَا (mā) — যা / what
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করবে / to spend [রূট: نفق]
- حَرَجٌ (ḥarajun) — কোনো দোষ বা সংকীর্ণতা / any blame [রূট: حرج]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- نَصَحُوا۟ (naṣaḥū) — তারা খাঁটি ও একনিষ্ঠ থাকে / they are sincere [রূট: نصح]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর প্রতি / to Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ ۚ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের প্রতি / and His Messenger [রূট: رسل]
- مَا (mā) — নেই / Not
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সদাচারী ও নিষ্ঠাবানদের / the doers of good [রূট: حسن]
- مِن (min) — কোনো / any
- سَبِيلٍۢ ۚ (sabīlin) — অভিযোগের পথ / cause for blame [রূট: سبل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]