সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৪ (৯:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qātilūhum yuʿadhib'humu l-lahu bi-aydīkum wayukh'zihim wayanṣur'kum ʿalayhim wayashfi ṣudūra qawmin mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তাদের সাথে সিস্টেম ডিফেন্স মোড বা যুদ্ধ (قَاتِلُوهُمْ) অ্যাক্টিভ করো—সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) তাদেরকে তোমাদের অ্যাকশন টার্মিনাল বা হাতের (بِأَيْدِيكُمْ) মাধ্যমে সিস্টেম পেনাল্টি প্যাকেট বা শাস্তি (يُعَذِّبْهُمُ) দেবেন, তাদের পার্মানেন্ট লো-প্রিভিলেজ ট্যাগ বা লাঞ্ছিত (يُخْزِهِمْ) করবেন এবং তাদের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে সিস্টেম সাপোর্ট বা সাহায্য (يَنصُرْكُمْ) করবেন; আর মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন (مُّؤْمِنِينَ) নোড-ক্লাস্টারের কোর-কার্নেল বা অন্তর (صُدُورَ) সেরে দেবেন (يَشْفِ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করো; আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের হাতে শাস্তি দেবেন, তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন এবং তাদের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে সাহায্য করবেন; আর মুমিন সম্প্রদায়ের অন্তর (বক্ষ) সেরে দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Activate System Defense Mode or fight against them (قَاتِلُوهُمْ)—the Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) will deliver a system penalty packet or punishment (يُعَذِّبْهُمُ) upon them through your action terminals or hands (بِأَيْدِيكُمْ), assign them a permanent low-privilege tag or disgrace (يُخْزِهِمْ), grant you system support or victory (يَنصُرْكُمْ) over them, and heal (يَشْفِ) the core kernels or chests (صُدُورَ) of the node-cluster of verified users or believers (مُّؤْمِنِينَ);
Conventional English Translation
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; صُدُورَ (অন্তরসমুহকে) — শব্দমূল [ص د ر]: তোমাদের অন্তরের; বক্ষদেশ, মানসিক প্রশান্তির আধার ও অভ্যন্তরীণ আবেগীয় চাপের প্রসারণ/সংকোচন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:14)
- قَـٰتِلُوهُمْ (qātilūhum) — তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো / Fight them [রূট: قتل]
- يُعَذِّبْهُمُ (yuʿadhib'humu) — শাস্তি দেবেন তাদের / will punish them [রূট: عذب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِأَيْدِيكُمْ (bi-aydīkum) — তোমাদের হাত দ্বারা / by your hands [রূট: يدي]
- وَيُخْزِهِمْ (wayukh'zihim) — এবং তিনি লাঞ্ছিত করবেন তাদের / and disgrace them [রূট: خزي]
- وَيَنصُرْكُمْ (wayanṣur'kum) — এবং তোমাদের সাহায্য ও বিজয়ী করবেন / and give you victory [রূট: نصر]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / over them
- وَيَشْفِ (wayashfi) — এবং প্রশমিত ও নিরাময় করবেন / and heal [রূট: شفي]
- صُدُورَ (ṣudūra) — বক্ষসমূহকে / the breasts / hearts [রূট: صدر]
- قَوْمٍۢ (qawmin) — এক সম্প্রদায়ের / of a people [রূট: قوم]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — যারা মুমিন / who are believers [রূট: امن]