সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২৮ (৯:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū innamā l-mush'rikūna najasun falā yaqrabū l-masjida l-ḥarāma baʿda ʿāmihim hādhā wa-in khif'tum ʿaylatan fasawfa yugh'nīkumu l-lahu min faḍlihi in shāa inna l-laha ʿalīmun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনগণ (الَّذِينَ آمَنُوا)! মাল্টি-সোর্স ডেটা-রেফারেন্স বা মুশরিকরা (الْمُشْرِكُونَ) তো ডেটা-করাপশন ফ্ল্যাগ বা অপবিত্র (نَجَسٌ); সুতরাং এই টাইম-স্লট বা বছর (عَامِهِمْ) পরে তারা যেন সেন্ট্রাল কানেকশন পয়েন্ট বা মাসজিদুল হারামের (الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ) কাছে না আসে (فَلَا يَقْرَبُوا)। আর যদি তোমরা লো-রিসোর্স ক্রাইসিস বা দারিদ্র্যের (عَيْلَةً) ভয় করো—তবে সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) চাইলে তাঁর অফুরন্ত রিসোর্স পুল বা অনুগ্রহ (مِن فَضْلِهِ) থেকে তোমাদেরকে এনার্জি-স্বাধীন বা অভাবমুক্ত (يُغْنِيكُمُ) করবেন। নিশ্চয়ই সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (عَلِيمٌ) ও পরম সিস্টেম অপ্টিমাইজার বা প্রজ্ঞাময় (حَكِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! মুশরিকরা তো অপবিত্র; সুতরাং এই বছর পরে তারা যেন মাসজিদুল হারামের কাছে না আসে। আর যদি তোমরা দারিদ্র্যের ভয় করো, তবে আল্লাহ চাইলে তাঁর অনুগ্রহে তোমাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified users in the main server's security code or believers (الَّذِينَ آمَنُوا)! The multi-source data-reference polytheists or Mushrikeen (الْمُشْرِكُونَ) carry a data-corruption flag or impurity (نَجَسٌ); so let them not approach the Central Connection Point, Al-Masjid Al-Haram (الْمَسْجِدَ الْحَرَامِ) after this operational time-slot or year (عَامِهِمْ هَٰذَا). And if you fear a low-resource crisis or poverty (عَيْلَةً)—the Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) will enrich you (يُغْنِيكُمُ) from His infinite resource pool or bounty (مِن فَضْلِهِ) if He wills. Indeed, the Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) is fully Informed or All-Knowing (عَلِيمٌ) and the Supreme System Optimizer or All-Wise (حَكِيمٌ);
Conventional English Translation
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلْمُشْرِكُونَ (মুশরিকরা) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:28)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- إِنَّمَا (innamā) — নিশ্চয়ই কেবল / indeed
- ٱلْمُشْرِكُونَ (l-mush'rikūna) — মুশরিকরা / the polytheists are [রূট: شرك]
- نَجَسٌۭ (najasun) — অপবিত্র / অপবিত্রতাবিশিষ্ট / unclean / impure [রূট: نجس]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so let not
- يَقْرَبُوا۟ (yaqrabū) — তারা যেন নিকটবর্তী না হয় / them approach [রূট: قرب]
- ٱلْمَسْجِدَ (l-masjida) — মসজিদুল / the Mosque [রূট: سجد]
- ٱلْحَرَامَ (l-ḥarāma) — হারামের / Sacred [রূট: حرم]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- عَامِهِمْ (ʿāmihim) — তাদের বছরের / this year of theirs [রূট: عوم]
- هَـٰذَا ۚ (hādhā) — এই / [this]
- وَإِنْ (wa-in) — এবং যদি / and if
- خِفْتُمْ (khif'tum) — তোমরা ভয় পাও / you fear [রূট: خوف]
- عَيْلَةًۭ (ʿaylatan) — দারিদ্র্যের / আর্থিক সংকটের / poverty [রূট: عيل]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — তবে অচিরে / then soon
- يُغْنِيكُمُ (yugh'nīkumu) — তোমাদের অভাবমুক্ত করবেন / will enrich you [রূট: غني]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦٓ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহের / His bounty [রূট: فضل]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ ۚ (shāa) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]