সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১২ (৯:১১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:112 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: al-tāibūna l-ʿābidūna l-ḥāmidūna l-sāiḥūna l-rākiʿūna l-sājidūna l-āmirūna bil-maʿrūfi wal-nāhūna ʿani l-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdi l-lahi wabashiri l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা হলো—সিস্টেম রিসেট বা তওবাকারী (التَّائِبُونَ), সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন বা ইবাদতকারী (الْعَابِدُونَ), সিস্টেম কৃতজ্ঞতা আউটপুট বা প্রশংসাকারী (الْحَامِدُونَ), সিস্টেম ডিটক্স মোড বা সিয়াম পালনকারী (السَّائِحُونَ), সিস্টেম কানেকশন প্রটোকল বা রুকুকারী (الرَّاكِعُونَ), সিস্টেম সাবমিশন বা সিজদাকারী (السَّاجِدُونَ), সিস্টেম-অ্যাপ্রুভড ডেটা বা সৎকাজের নির্দেশদাতা (الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ), ডার্ক ডেটা-ইনজেকশন বা অসৎকাজ থেকে বাধাদাতা (وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ) এবং সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর সীমারেখা রক্ষাকারী (وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ); আর মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (الْمُؤْمِنِينَ) পজিটিভ সিগন্যাল বা সুসংবাদ (وَبَشِّرِ) দাও;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা হলো—তওবাকারী, ইবাদতকারী, প্রশংসাকারী, সিয়াম পালনকারী (অথবা পথিক), রুকুকারী, সিজদাকারী, সৎকাজের নির্দেশদাতা, অসৎকাজ থেকে বাধাদাতা এবং আল্লাহর সীমারেখা রক্ষাকারী; আর মুমিনদের সুসংবাদ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They are: the system reset executors or penitent (التَّائِبُونَ), the system synchronization worshipers (الْعَابِدُونَ), the system gratitude output generators or praisers (الْحَامِدُونَ), the system detox fasting observers (السَّائِحُونَ), the system bow-connection protocol observers or rukoo-performers (الرَّاكِعُونَ), the system full-submission prostrators (السَّاجِدُونَ), the promoters of system-approved data or good (الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ), the blockers of dark data-injections or evil (وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ), and the guardians of the system boundaries set by the Supreme System Architect, Allah (وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ); and broadcast positive signals or glad tidings (وَبَشِّرِ) to the verified users in the main server's security code or believers (الْمُؤْمِنِينَ);
Conventional English Translation
[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ((তারা) তওবাকারী) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; لِحُدُودِ (প্রতি সীমারেখার) — শব্দমূল [ح د د]: সীমাসমূহ; উচ্চ পারমাণবিক ঘনত্বের বহির্জাগতিক ধাতু লোহা, যা সুপারনোভা বিস্ফোরণের চরম তাপে তৈরি হয়ে পৃথিবীতে অবতরণ করেছে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:112)
- ٱلتَّـٰٓئِبُونَ (al-tāibūna) — তারা তওবাকারী / [They are] the repentant [রূট: توب]
- ٱلْعَـٰبِدُونَ (l-ʿābidūna) — ইবাদতকারী / the worshipers [রূট: عبد]
- ٱلْحَـٰمِدُونَ (l-ḥāmidūna) — প্রশংসাকারী / the praisers [রূট: حمد]
- ٱلسَّـٰٓئِحُونَ (l-sāiḥūna) — সফরকারী / রোযাদার / the travelers / fasting [রূট: سيح]
- ٱلرَّٰكِعُونَ (l-rākiʿūna) — রুকুকারী / the bowing [রূট: ركع]
- ٱلسَّـٰجِدُونَ (l-sājidūna) — সিজদাকারী / the prostrating [রূট: سجد]
- ٱلْـَٔامِرُونَ (l-āmirūna) — সৎ কাজের নির্দেশদানকারী / enjoiners of good [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — ন্যায়ের / what is right [রূট: عرف]
- وَٱلنَّاهُونَ (wal-nāhūna) — এবং নিষেধকারী / and forbidders of [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمُنكَرِ (l-munkari) — অসৎ ও মন্দের / what is wrong [রূট: نكر]
- وَٱلْحَـٰفِظُونَ (wal-ḥāfiẓūna) — এবং সংরক্ষণকারী / and observers of [রূট: حفظ]
- لِحُدُودِ (liḥudūdi) — সীমারেখার / the limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — এবং সুসংবাদ দিন / And give good tidings to [রূট: بشر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: امن]