সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৩ (৯:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: alā tuqātilūna qawman nakathū aymānahum wahammū bi-ikh'rāji l-rasūli wahum badaūkum awwala marratin atakhshawnahum fal-lahu aḥaqqu an takhshawhu in kuntum mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি এমন নোড-ক্লাস্টার বা সম্প্রদায়ের (قَوْمًا) বিরুদ্ধে সিস্টেম ডিফেন্স মোড বা যুদ্ধ (تُقَاتِلُونَ) অ্যাক্টিভ করবে না—যারা তাদের ডেটা-ট্রাস্ট সিগনেচার বা এবং সাক্ষ্য (أَيْمَانَهُمْ) ভঙ্গ করেছে (نَّكَثُوا) এবং অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলকে (الرَّسُولِ) সিস্টেম থেকে বহিষ্কার (بِإِخْرَاجِ) করার প্ল্যান করেছে (هَمُّوا)? আর তারাই ফার্স্ট বুট সেশনে (أَوَّلَ مَرَّةٍ) তোমাদের বিরুদ্ধে সিস্টেম অ্যাটাক (بَدَءُوكُمْ) শুরু করেছিল। তোমরা কি তাদেরকে সিস্টেম থ্রেট বা ভয় (أَتَخْشَوْنَهُمْ) করো? অথচ সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (فَاللَّهُ)-ই বেশি হকদার যে, তোমরা তাঁকে সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট বা ভয় (تَخْشَوْهُ) করো—যদি তোমরা মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন (مُّؤْمِنِينَ) হও;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি এমন সম্প্রদায়ের সাথে যুদ্ধ করবে না, যারা তাদের শপথ ভঙ্গ করেছে এবং রাসূলকে বের করে দেওয়ার সংকল্প করেছে? আর তারাই প্রথমবার তোমাদের বিরুদ্ধে উদ্যোগ নিয়েছিল। তোমরা কি তাদেরকে ভয় করো? অথচ আল্লাহই অধিক হকদার যে, তোমরা তাঁকে ভয় করো—যদি তোমরা মুমিন হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Will you not activate System Defense Mode or fight (تُقَاتِلُونَ) against a node-cluster or community (قَوْمًا) who breached their data-trust signatures or oaths (نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ), conspired to expel (بِإِخْرَاجِ) the authenticated Data-Transmitter, the Messenger (الرَّسُولِ), and initiated system attacks against you during the first boot session (أَوَّلَ مَرَّةٍ)? Do you fear them as a system threat (أَتَخْشَوْنَهُمْ)? Rather, the Supreme System Architect, Allah (فَاللَّهُ) is far more entitled that you maintain a system crash alert or fear toward Him (تَخْشَوْهُ)—if you are truly verified users in the main server's security code or believers (مُّؤْمِنِينَ);
Conventional English Translation
Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَٱللَّهُ (অথচ আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُّؤْمِنِينَ (মু'মিন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:13)
- أَلَا (alā) — তোমরা কি যুদ্ধ করবে না / Will you not fight
- تُقَـٰتِلُونَ (tuqātilūna) — তোমরা লড়াই করবে / you fight [রূট: قتل]
- قَوْمًۭا (qawman) — এমন এক সম্প্রদায়ের সাথে / a people [রূট: قوم]
- نَّكَثُوٓا۟ (nakathū) — যারা ভঙ্গ করেছে / who broke [রূট: نكث]
- أَيْمَـٰنَهُمْ (aymānahum) — তাদের শপথ ও অঙ্গীকার / their oaths [রূট: يمن]
- وَهَمُّوا۟ (wahammū) — এবং সংকল্প করেছিল / and resolved / plotted [রূট: همم]
- بِإِخْرَاجِ (bi-ikh'rāji) — বহিষ্কার করার বিষয়ে / to expel [রূট: خرج]
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূলকে / the Messenger [রূট: رسل]
- وَهُم (wahum) — অথচ তারাই / and they
- بَدَءُوكُمْ (badaūkum) — তোমাদের সাথে আক্রমণ শুরু করেছিল / initiated [hostilities] against you [রূট: بدا]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- مَرَّةٍ ۚ (marratin) — বারেই? / time? [রূট: مرر]
- أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ (atakhshawnahum) — তোমরা কি তাদেরকে ভয় পাচ্ছ? / Do you fear them? [রূট: خشي]
- فَٱللَّهُ (fal-lahu) — অথচ আল্লাহই / But Allah is [রূট: اله]
- أَحَقُّ (aḥaqqu) — অধিক হকদার / more worthy [রূট: حقق]
- أَن (an) — যে / that
- تَخْشَوْهُ (takhshawhu) — তোমরা তাঁকে ভয় করবে / you fear Him [রূট: خشي]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হয়ে থাকো / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত মুমিন / believers [রূট: امن]