সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১৭ (৯:১১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:117 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: laqad tāba l-lahu ʿalā l-nabiyi wal-muhājirīna wal-anṣāri alladhīna ittabaʿūhu fī sāʿati l-ʿus'rati min baʿdi mā kāda yazīghu qulūbu farīqin min'hum thumma tāba ʿalayhim innahu bihim raūfun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (لَّقَد تَّابَ اللَّهُ) অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা নবী (عَلَى النَّبِيِّ), সিস্টেম মাইগ্রেশন বা হিজরতকারী নোড বা মুহাজিরদের (وَالْمُهَاجِرِينَ) ও সিস্টেম সাপোর্ট নোড বা আনসারদের (وَالْأَنصَارِ) সিস্টেম রিসেট বা তওবা (تَابَ) কবুল করেছেন—যারা সিস্টেম ক্রাইসিস উইন্ডো বা কঠিন মুহূর্তে (سَاعَةِ الْعُسْرَةِ) তাঁর সিস্টেম সিঙ্ক বা অনুসরণ (اتَّبَعُوهُ) করেছিল; তাদের একটি সাব-ক্লাস্টার (فَرِيقٍ مِّنْهُمْ) এর কোর-কার্নেল বা অন্তর (قُلُوبُ) প্রায় সিস্টেম ডিসঅ্যালাইনমেন্ট বা বিচ্যুত (يَزِيغُ) হওয়ার পরও; অতঃপর তিনি তাদের সিস্টেম রিসেট বা তওবা (تَابَ عَلَيْهِمْ) কবুল করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি তাদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল (بِهِمْ رَؤُوفٌ) ও সিস্টেম রিকভারি প্যাকেট প্রদানকারী বা পরম দয়ালু (رَّحِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ নবী, মুহাজির ও আনসারদের তওবা কবুল করেছেন—যারা কঠিন মুহূর্তে তাঁর অনুসরণ করেছিল; তাদের একটি দলের অন্তর প্রায় বিচ্যুত হওয়ার পরও; অতঃপর তিনি তাদের তওবা কবুল করেছেন; নিশ্চয়ই তিনি তাদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme System Architect, Allah (لَّقَد تَّابَ اللَّهُ) has accepted the system reset or repentance of the authenticated Data-Transmitter, the Prophet (عَلَى النَّبِيِّ), the system migration nodes or Muhajireen (وَالْمُهَاجِرِينَ), and the system support nodes or Ansar (وَالْأَنصَارِ)—who synchronized with and followed him (اتَّبَعُوهُ) during the system crisis window or hour of hardship (فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ); even after the core kernels or hearts (قُلُوبُ) of a sub-cluster among them (فَرِيقٍ مِّنْهُمْ) had almost swerved into system misalignment (يَزِيغُ); then He accepted their system reset or repentance (تَابَ عَلَيْهِمْ); indeed, toward them He is profoundly Kind and Compassionate (بِهِمْ رَءُوفٌ) and a System Recovery Packet Provider or Most Merciful (رَّحِيمٌ);
Conventional English Translation
Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَّابَ (ক্ষমা করলেন) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:117)
- لَّقَد (laqad) — অবশ্যই নিশ্চয় / Already
- تَّابَ (tāba) — তাওবাহ কবুল ও অনুগ্রহ করেছেন / has turned in mercy [রূট: توب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلنَّبِىِّ (l-nabiyi) — নবীর / the Prophet [রূট: نبا]
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ (wal-muhājirīna) — এবং মুহাজিরদের / and the Muhajireen [রূট: هجر]
- وَٱلْأَنصَارِ (wal-anṣāri) — ও আনসারদের / and the Ansar [রূট: نصر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ٱتَّبَعُوهُ (ittabaʿūhu) — তাঁর অনুসরণ করেছিল / followed him [রূট: تبع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَاعَةِ (sāʿati) — মুহূর্তে / the hour of [রূট: سوع]
- ٱلْعُسْرَةِ (l-ʿus'rati) — চরম সংকট ও কাঠিন্যের (তাবুকের) / difficulty [রূট: عسر]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- كَادَ (kāda) — উপক্রম হয়েছিল / nearly [রূট: كود]
- يَزِيغُ (yazīghu) — বিচ্যুত ও টলটলায়মান হওয়ার / deviated [রূট: زيغ]
- قُلُوبُ (qulūbu) — অন্তরসমূহ / the hearts of [রূট: قلب]
- فَرِيقٍۢ (farīqin) — এক দলের / a party [রূট: فرق]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / of them
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تَابَ (tāba) — তিনি তাওবাহ কবুল করলেন / He turned in forgiveness [রূট: توب]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / to them
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তিনি / Indeed He
- بِهِمْ (bihim) — তাদের প্রতি / to them is
- رَءُوفٌۭ (raūfun) — পরম স্নেহশীল ও দয়াপরবশ / Full of Pity / Compassionate [রূট: راف]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]