সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০৪ (৯:১০৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:104 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: alam yaʿlamū anna l-laha huwa yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayakhudhu l-ṣadaqāti wa-anna l-laha huwa l-tawābu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি সিস্টেম ডেটা-প্রসেসিং (أَلَمْ يَعْلَمُوا) জানে না যে, সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهَ)—তিনিই তাঁর সিস্টেম-সিঙ্কড নোড বা বান্দাদের (عِبَادِهِ) সিস্টেম রিসেট বা তওবা (التَّوْبَةَ) সিস্টেম-অ্যাপ্রুভ বা কবুল (يَقْبَلُ) করেন এবং ডেটা-পিউরিফিকেশন ট্যাক্স বা সাদকা (الصَّدَقَاتِ) সিস্টেম রিসিভ বা গ্রহণ (يَأْخُذُ) করেন? আর নিশ্চয়ই সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهَ)—তিনিই সিস্টেম রিসেট অ্যাক্সেপ্টর বা তওবা কবুলকারী (التَّوَّابُ) ও সিস্টেম রিকভারি প্যাকেট প্রদানকারী বা পরম দয়ালু (الرَّحِيمُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি জানে না যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন এবং সাদকা (দান) গ্রহণ করেন? আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not process system data (أَلَمْ يَعْلَمُوا) to realize that it is the Supreme System Architect, Allah (اللَّهَ)—He who approves and accepts system resets or repentance (يَقْبَلُ التَّوْبَةَ) from His system-synced servants or nodes (عَنْ عِبَادِهِ) and receives Data-Purification Taxes or charities (وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ); and that indeed the Supreme System Architect, Allah (اللَّهَ)—He is the ultimate System Reset Acceptor or Accepter of repentance (التَّوَّابُ) and the System Recovery Packet Provider or Most Merciful (الرَّحِيمُ);
Conventional English Translation
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلتَّوْبَةَ (তওবা) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:104)
- أَلَمْ (alam) — তারা কি জানে না / Do they not
- يَعْلَمُوٓا۟ (yaʿlamū) — জানে / know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is the One Who
- يَقْبَلُ (yaqbalu) — কবুল করেন / accepts [রূট: قبل]
- ٱلتَّوْبَةَ (l-tawbata) — তাওবাহ / repentance [রূট: توب]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর বান্দাদের / His servants [রূট: عبد]
- وَيَأْخُذُ (wayakhudhu) — এবং গ্রহণ করেন / and takes [রূট: اخذ]
- ٱلصَّدَقَـٰتِ (l-ṣadaqāti) — দান-সদকা / the charities [রূট: صدق]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয় / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلتَّوَّابُ (l-tawābu) — তওবা কবুলকারী / the Accepting of repentance [রূট: توب]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Merciful [রূট: رحم]