সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭২ (৯:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍۢ ۚ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: waʿada l-lahu l-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wamasākina ṭayyibatan fī jannāti ʿadnin wariḍ'wānun mina l-lahi akbaru dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন পুরুষদের (الْمُؤْمِنِينَ) ও মুমিন নারীদের (وَالْمُؤْمِنَاتِ) সিস্টেম প্রি-ডিফাইন বা ওয়াদা (وَعَدَ) দিয়েছেন—হাই-ব্যান্ডউইথ ইকোসিস্টেম বা জান্নাতসমূহ (جَنَّاتٍ), যার ব্যাক-এন্ড চ্যানেল বা তলদেশ (مِن تَحْتِهَا) দিয়ে লাইফ-সাপোর্ট এনার্জি চ্যানেল বা নদী (الْأَنْهَارُ) প্রবাহিত, সেখানে তারা পার্মানেন্টলি বাউন্ডেড বা চিরকাল (خَالِدِينَ) থাকবে; এবং পার্মানেন্ট সেভ জোন বা চিরস্থায়ী জান্নাতে (جَنَّاتِ عَدْنٍ) অপটিমাইজড হ্যাবিটেশন বা উত্তম আবাসস্থল (وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً); আর সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهِ) সিস্টেম অ্যাপ্রুভাল বা সন্তুষ্টি (وَرِضْوَانٌ) তো ম্যাক্সিমাম রিওয়ার্ড বা সবচেয়ে বড় (أَكْبَرُ); এটাই ম্যাক্সিমাম সাফল্য বা মহা সাফল্য (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের ওয়াদা দিয়েছেন—জান্নাতসমূহ, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; এবং চিরস্থায়ী জান্নাতে উত্তম আবাসস্থল; আর আল্লাহর সন্তুষ্টি তো সবচেয়ে বড়; এটাই মহা সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) has pre-defined and promised (وَعَدَ) the verified user males in the main server's security code or believer men (الْمُؤْمِنِينَ) and believer women (وَالْمُؤْمِنَاتِ) High-Bandwidth Ecosystems or Gardens (جَنَّاتٍ), beneath whose back-end channels life-support energy rivers flow (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ), wherein they will remain permanently bounded or abide forever (خَالِدِينَ فِيهَا); and optimized habitations (مَسَاكِنَ طَيِّبَةً) in permanent safe-zone Gardens of Eden (جَنَّاتِ عَدْنٍ); while the system approval and pleasure of the Supreme System Architect, Allah (وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ) is the supreme maximum reward (أَكْبَرُ); that is the ultimate victory and maximum success (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ);
Conventional English Translation
Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিন পুরুষদের জন্যে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:72)
- وَعَدَ (waʿada) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / Has promised [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিন পুরুষদের / the believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (wal-mu'mināti) — ও মুমিন নারীদের / and believing women [রূট: امن]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — এমন জান্নাতসমূহের / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flows [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — যার তলদেশ দিয়ে / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নহরসমূহ / নদীমালা / the rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরকাল অবস্থানকারী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — তার মাঝে / therein
- وَمَسَـٰكِنَ (wamasākina) — এবং মনোরম বাসগৃহসমূহ / and pleasant dwellings [রূট: سكن]
- طَيِّبَةًۭ (ṭayyibatan) — পবিত্র ও উত্তম / pleasant [রূট: طيب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাতসমূহে / gardens of [রূট: جنن]
- عَدْنٍۢ ۚ (ʿadnin) — চিরস্থায়ী বসবাসের (আদন) / perpetual residence
- وَرِضْوَٰنٌۭ (wariḍ'wānun) — এবং সন্তুষ্টি / and approval [রূট: رضو]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- أَكْبَرُ ۚ (akbaru) — সর্বশ্রেষ্ঠ ও সর্বাধিক মহান / is greater [রূট: كبر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That
- هُوَ (huwa) — হলো সেই / is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / great [রূট: عظم]