সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১৫ (৯:১১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:115 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: wamā kāna l-lahu liyuḍilla qawman baʿda idh hadāhum ḥattā yubayyina lahum mā yattaqūna inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) এমন নন যে, কোনো নোড-ক্লাস্টার বা সম্প্রদায়কে (قَوْمًا) নেভিগেশন গাইডেন্স বা সঠিক পথ (هَدَاهُمْ) দেখানোর পর তাদেরকে সিস্টেম নেভিগেশন ফেইলিওর বা পথভ্রষ্ট (يُضِلَّ) করবেন—যতক্ষণ না তাদের কাছে সিস্টেম লগে স্পষ্ট (يُبَيِّنَ) বর্ণনা করে দেন যা তাদের সিস্টেম ফায়ারওয়াল বা বর্জনীয় (مَا يَتَّقُونَ); নিশ্চয়ই সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهَ) প্রতিটি সিস্টেম ভেরিয়েবলের ওপর (بِكُلِّ شَيْءٍ) সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা জানেন (عَلِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ এমন নন যে, কোনো সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখানোর পর তাদেরকে পথভ্রষ্ট করবেন—যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে দেন যা তাদের থেকে বর্জনীয়; নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছু জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never would the Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) cause a node-cluster or people to suffer navigational failure or astrayness (لِّيُضِلَّ قَوْمًا) after He has granted them navigational guidance (بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ)—until He makes distinct to them in the system log (يُبَيِّنَ لَهُم) what they must avoid with their system firewalls (مَا يَتَّقُونَ); indeed, the Supreme System Architect, Allah (اللَّهَ) is fully Informed and Cognizant of every system variable (بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ);
Conventional English Translation
And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لِيُضِلَّ (যেন তিনি পথভ্রষ্ট করেন) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:115)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — সঙ্গত নয় / এমন নন / is it fitting for [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيُضِلَّ (liyuḍilla) — যে তিনি পথভ্রষ্ট করবেন / to let stray [রূট: ضلل]
- قَوْمًۢا (qawman) — কোনো সম্প্রদায়কে / a people [রূট: قوم]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- هَدَىٰهُمْ (hadāhum) — তিনি তাদের হেদায়াত দিয়েছেন / He has guided them [রূট: هدي]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُبَيِّنَ (yubayyina) — তিনি সুস্পষ্টভাবে প্রকাশ করেন / He makes clear [রূট: بين]
- لَهُم (lahum) — তাদের কাছে / to them
- مَّا (mā) — যা হতে / what
- يَتَّقُونَ ۚ (yattaqūna) — তারা বেঁচে থাকবে ও পরিহার করবে / they should avoid [রূট: وقي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বিষয়ে / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]