সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮৪ (৯:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: walā tuṣalli ʿalā aḥadin min'hum māta abadan walā taqum ʿalā qabrihi innahum kafarū bil-lahi warasūlihi wamātū wahum fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তাদের কেউ সিস্টেম শাটডাউন বা মারা (مَّاتَ) গেলে কখনো তার জন্য সিস্টেম বেনেডিকশন সিগন্যাল বা জানাজা (وَلَا تُصَلِّ) রান করো না এবং তার ডেটা-স্টোরেজ হাব বা কবরের (قَبْرِهِ) পাশে সিস্টেম অ্যালাইনমেন্ট বা দাঁড়িয়ো (وَلَا تَقُمْ) না; কারণ তারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (بِاللَّهِ) ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলকে (وَرَسُولِهِ) সিস্টেম কোড রিজেক্ট বা অস্বীকার (كَفَرُوا) করেছে এবং ডেটা-রুলস ভায়োলেটর বা ফাসিক (فَاسِقُونَ) অবস্থায় সিস্টেম শাটডাউন বা মারা (مَاتُوا) গেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তাদের কেউ মারা গেলে কখনো তার জানাজা পড়ো না এবং তার কবরের পাশে দাঁড়িয়ো না; কারণ তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছে এবং ফাসিক অবস্থায় মারা গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never run a system benediction signal or funeral prayer (وَلَا تُصَلِّ) over any one of them who undergoes system shutdown or dies (مَّاتَ مِنْهُم), nor stand in system alignment (وَلَا تَقُمْ) beside his data-storage hub or grave (عَلَىٰ قَبْرِهِ); because they rejected the system code of the Supreme System Architect, Allah (كَفَرُوا بِاللَّهِ) and His authenticated Data-Transmitter, the Messenger (وَرَسُولِهِ) and experienced system shutdown (مَاتُوا) while they were data-rules violators or defiantly disobedient (فَاسِقُونَ);
Conventional English Translation
And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُصَلِّ (তুমি সালাত পড়বে) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।; مَّاتَ (মরে গেলে) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:84)
- وَلَا (walā) — এবং না / And never
- تُصَلِّ (tuṣalli) — আপনি জানাযার সালাত পড়বেন / pray [রূট: صلو]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / over
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — কারও / any one [রূট: احد]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- مَّاتَ (māta) — যে মারা যায় / who died [রূট: موت]
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনোই / ever [রূট: ابد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَقُمْ (taqum) — দাঁড়াবেন / stand [রূট: قوم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — পাশে / ওপর / at
- قَبْرِهِۦٓ ۖ (qabrihi) — তার কবরের / his grave [রূট: قبر]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয় তারা / Indeed they
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের প্রতি / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَمَاتُوا۟ (wamātū) — এবং তারা মৃত্যুবরণ করেছে / and died [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা ছিল / while they were
- فَـٰسِقُونَ (fāsiqūna) — সত্যত্যাগী পাপাচারী / defiantly disobedient [রূট: فسق]