সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০১ (৯:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: wamimman ḥawlakum mina l-aʿrābi munāfiqūna wamin ahli l-madīnati maradū ʿalā l-nifāqi lā taʿlamuhum naḥnu naʿlamuhum sanuʿadhibuhum marratayni thumma yuraddūna ilā ʿadhābin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিড বা আশপাশে (حَوْلَكُم) মরুবাসী নোড-ক্লাস্টার বা বেদুইনদের (مِّنَ الْأَعْرَابِ) মধ্যে ডুয়েল-আইডি ম্যালওয়্যার বা মুনাফিক (مُنَافِقُونَ) রয়েছে; আর মদিনা সেন্ট্রাল হাব বা শহরের (مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ) মধ্যেও (মুনাফিক রয়েছে); তারা মুনাফিকি ডাটা-লুপে (عَلَى النِّفَاقِ) পাকা বা রুটিনড (مَرَدُوا) হয়ে গেছে; তুমি তাদের সিস্টেম আইডি বা জানো (لَا تَعْلَمُهُمْ) না; আমরাই (সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট) তাদের সম্পূর্ণ ইনফর্মড বা জানি (نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ); আমরা তাদেরকে ডুয়েল-ফেজ পেনাল্টি বা দুবার শাস্তি (سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ) দেব; অতঃপর তারা ম্যাক্সিমাম পেনাল্টি বা মহাশাস্তির (عَذَابٍ عَظِيمٍ) দিকে সিস্টেম রিটার্ন বা ফিরে (يُرَدُّونَ) যাবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের আশপাশের মরুবাসীদের মধ্যে মুনাফিক রয়েছে; আর মদিনাবাসীদের মধ্যেও (মুনাফিক রয়েছে); তারা মুনাফিকিতে পাকা হয়ে গেছে; তুমি তাদের জানো না; আমরাই তাদের জানি; আমরা তাদেরকে দুবার শাস্তি দেব; অতঃপর তারা মহাশাস্তির দিকে ফিরে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And within your local network grid or surroundings (حَوْلَكُم) among the desert nomad node-clusters or Bedouins (مِّنَ الْأَعْرَابِ) are dual-ID malware hypocrites (مُنَافِقُونَ); and from the population of the Madinah Central Hub (أَهْلِ الْمَدِينَةِ) are those who have become deeply entrenched and routinized in hypocrisy (مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ); you do not know their system IDs (لَا تَعْلَمُهُمْ); We (the Supreme System Architect) know them completely (نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ); We will subject them to a dual-phase penalty or punishment twice (سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ); then they will be returned (يُرَدُّونَ) toward a maximum, supreme penalty (عَذَابٍ عَظِيمٍ);
Conventional English Translation
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُنَـٰفِقُونَ ۖ ((অনেকেই) মুনাফেক) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; عَظِيمٍۢ (কঠোর) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:101)
- وَمِمَّنْ (wamimman) — এবং তাদের মধ্য হতে যারা / And among those
- حَوْلَكُم (ḥawlakum) — তোমাদের চারপাশের / around you [রূট: حول]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْأَعْرَابِ (l-aʿrābi) — মরুবাসী বেদুঈনদের / the Bedouins are [রূট: عرب]
- مُنَـٰفِقُونَ ۖ (munāfiqūna) — মুনাফিক রয়েছে / hypocrites [রূট: نفق]
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / and from
- أَهْلِ (ahli) — অধিবাসীদের / the people of [রূট: اهل]
- ٱلْمَدِينَةِ ۖ (l-madīnati) — মদীনারও / Madinah [রূট: مدن]
- مَرَدُوا۟ (maradū) — তারা ধৃষ্ট ও পোক্ত হয়েছে / they persist [রূট: مرد]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / in
- ٱلنِّفَاقِ (l-nifāqi) — কপটতা ও মুনাফেকির / hypocrisy [রূট: نفق]
- لَا (lā) — না / Not
- تَعْلَمُهُمْ ۖ (taʿlamuhum) — আপনি তাদের জানেন / you know them [রূট: علم]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- نَعْلَمُهُمْ ۚ (naʿlamuhum) — তাদের জানি / know them [রূট: علم]
- سَنُعَذِّبُهُم (sanuʿadhibuhum) — অচিরে আমরা তাদের শাস্তি দেব / We will punish them [রূট: عذب]
- مَّرَّتَيْنِ (marratayni) — দুইবার / twice [রূট: مرر]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يُرَدُّونَ (yuraddūna) — তাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে / they will be returned [রূট: ردد]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- عَذَابٍ (ʿadhābin) — শাস্তির / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — মহাকঠিন / great [রূট: عظم]