সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫৬ (৯:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ
উচ্চারণ: wayaḥlifūna bil-lahi innahum laminkum wamā hum minkum walākinnahum qawmun yafraqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (بِاللَّهِ) নামে ফেক ট্রাস্ট সিগনেচার বা এবং সাক্ষ্য (وَيَحْلِفُونَ) করে—যে তারা নিশ্চয়ই তোমাদের সিস্টেম গ্রিডের (مِنكُمْ) অংশ; অথচ তারা তোমাদের সিস্টেম গ্রিডের (مِّنكُمْ) অংশ নয় (وَمَا هُم); বরং তারা এমন এক নোড-ক্লাস্টার বা সম্প্রদায় (قَوْمٌ) যারা সিস্টেম ক্র্যাশ অ্যালার্ট বা ভয় (يَفْرَقُونَ) পায়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর শপথ করে—যে তারা নিশ্চয়ই তোমাদের দলভুক্ত; অথচ তারা তোমাদের দলভুক্ত নয়; বরং তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা ভয় পায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they execute fake trust signatures or swear (وَيَحْلِفُونَ) by the Supreme System Architect, Allah (بِاللَّهِ) that they truly belong to your system grid (إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ); whereas they do not belong to your system grid (وَمَا هُم مِّنكُمْ); but rather they are a node-cluster who live in constant crash alert or fear (يَفْرَقُونَ);
Conventional English Translation
And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَيَحْلِفُونَ (এবং তারা শপথ করে বলে) — শব্দমূল [ح ل ف]: তারা হলফ করে বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা হলফ করে বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:56)
- وَيَحْلِفُونَ (wayaḥlifūna) — এবং তারা শপথ করে / And they swear [রূট: حلف]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয় তারা / that they
- لَمِنكُمْ (laminkum) — তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত / are indeed of you
- وَمَا (wamā) — অথচ না / while not
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / are of you
- وَلَـٰكِنَّهُمْ (walākinnahum) — বরং তারা / but they
- قَوْمٌۭ (qawmun) — এমন সম্প্রদায় / are a people [রূট: قوم]
- يَفْرَقُونَ (yafraqūna) — যারা অন্তরে ভয়ার্ত / কাপুরুষ / who are afraid [রূট: فرق]
