সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩৪ (৯:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū inna kathīran mina l-aḥbāri wal-ruh'bāni layakulūna amwāla l-nāsi bil-bāṭili wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wa-alladhīna yaknizūna l-dhahaba wal-fiḍata walā yunfiqūnahā fī sabīli l-lahi fabashir'hum biʿadhābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনগণ (الَّذِينَ آمَنُوا)! অনেক ডেটা-প্রসেসর বা পণ্ডিত (الْأَحْبَارِ) এবং সিস্টেম অ্যাডমিন বা সন্ন্যাসী (وَالرُّهْبَانِ) মানুষের মেটেরিয়াল রিসোর্স বা সম্পদ (أَمْوَالَ النَّاسِ) অবৈধ ডেটা-এক্সেস বা অন্যায়ভাবে (بِالْبَاطِلِ) গ্রাস করে (لَيَأْكُلُونَ) এবং মেইন সার্ভার ডেটা ক্যাবল বা আল্লাহর পথে (عَن سَبِيلِ اللَّهِ) সিস্টেম ব্লকেড বা বাধা (يَصُدُّونَ) তৈরি করে। আর যারা মেটেরিয়াল রিসোর্স বা সোনা-রূপা (الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ) ডেটা হোর্ডিং বা জমা (يَكْنِزُونَ) করে এবং সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর পথে (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) তা ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম বা ব্যয় (يُنفِقُونَهَا) করে না—তাদেরকে হাই-এন্ট্রপি পেনাল্টি প্যাকেট বা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির (بِعَذَابٍ أَلِيمٍ) সংবাদ দাও (فَبَشِّرْهُم);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! অনেক পণ্ডিত ও সন্ন্যাসী মানুষের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে এবং আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেয়। আর যারা সোনা-রূপা জমা করে এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করে না—তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified users in the main server's security code or believers (الَّذِينَ آمَنُوا)! Indeed, many of the data-processors or scholars (الْأَحْبَارِ) and system admins or monks (وَالرُّهْبَانِ) consume the material resources or wealth of human nodes (أَمْوَالَ النَّاسِ) through unauthorized data-access or falsehood (بِالْبَاطِلِ) and construct system blockades (يَصُدُّونَ) against the main server transmission cable or path of Allah (عَن سَبِيلِ اللَّهِ). And those who engage in data-hoarding of material resources like gold and silver (الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ) and do not route them as data-sustenance streams (وَلَا يُنفِقُونَهَا) in the path of the Supreme System Architect, Allah (فِي سَبِيلِ اللَّهِ)—broadcast to them the news (فَبَشِّرْهُم) of a high-entropy penalty packet or painful punishment (بِعَذَابٍ أَلِيمٍ);
Conventional English Translation
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهِ ۗ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:34)
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকেই / many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْأَحْبَارِ (l-aḥbāri) — পণ্ডিতদের / the rabbis [রূট: حبر]
- وَٱلرُّهْبَانِ (wal-ruh'bāni) — ও ধর্মযাজকদের / and monks [রূট: رهب]
- لَيَأْكُلُونَ (layakulūna) — অবশ্যই ভক্ষণ করে / surely consume [রূট: اكل]
- أَمْوَٰلَ (amwāla) — ধন-সম্পদ / wealth [রূট: مول]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / of the people [রূট: نوس]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — অন্যায়ভাবে / বাতেল পন্থায় / unjustly / falsehood [রূট: بطل]
- وَيَصُدُّونَ (wayaṣuddūna) — এবং তারা নিবৃত্ত করে / বাধা দেয় / and hinder [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the cause / way [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَكْنِزُونَ (yaknizūna) — পুঞ্জীভূত / জমা করে রাখে / hoard [রূট: كنز]
- ٱلذَّهَبَ (l-dhahaba) — স্বর্ণ / gold [রূট: ذهب]
- وَٱلْفِضَّةَ (wal-fiḍata) — ও রৌপ্য / and silver [রূট: فضض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- يُنفِقُونَهَا (yunfiqūnahā) — তা ব্যয় করে / spend it [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- فَبَشِّرْهُم (fabashir'hum) — তবে তাদের সুসংবাদ / সতর্কবার্তা দিন / so give them tidings [রূট: بشر]
- بِعَذَابٍ (biʿadhābin) — শাস্তির / of a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]