সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২৫ (৯:১২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:125 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna fī qulūbihim maraḍun fazādathum rij'san ilā rij'sihim wamātū wahum kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাদের কোর-কার্নেল বা অন্তরে (فِي قُلُوبِهِم) সিস্টেম ভাইরাস বা রোগ (مَّرَضٌ) রয়েছে—এটি তাদের ডেটা-করাপশন ফ্ল্যাগ বা অপবিত্রতা (رِجْسًا) এর সাথে ডেটা-করাপশন ফ্ল্যাগ বা অপবিত্রতা (رِجْسِهِمْ) অ্যাড বা বৃদ্ধি (فَزَادَتْهُمْ) করেছে; আর তারা সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী বা কাফির (كَافِرُونَ) অবস্থায় সিস্টেম শাটডাউন বা মারা (مَاتُوا) গেছে
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে—এটি তাদের অপবিত্রতার সাথে অপবিত্রতা বৃদ্ধি করেছে; আর তারা কাফির অবস্থায় মারা গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for those in whose core kernels or hearts (فِي قُلُوبِهِم) resides a system virus or disease (مَّرَضٌ)—it added further data-corruption flags or filth (فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا) onto their existing data-corruption flags or filth (إِلَىٰ رِجْسِهِمْ); and they experienced system shutdown and died (وَمَاتُوا) while they were system code rejectors or Kafireen (كَافِرُونَ);
Conventional English Translation
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُلُوبِهِم (অন্তরসমূহে তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; وَمَاتُوا۟ (এবং তারা মারা গিয়েছে) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:125)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর পক্ষান্তরে / And as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those whom
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহে / their hearts [রূট: قلب]
- مَّرَضٌۭ (maraḍun) — ব্যাধি রয়েছে / (is) disease [রূট: مرض]
- فَزَادَتْهُمْ (fazādathum) — অতঃপর তা তাদের বৃদ্ধি করে / so it increases them [রূট: زيد]
- رِجْسًا (rij'san) — কলুষতা / (in) filth [রূট: رجس]
- إِلَىٰ (ilā) — সাথে / to
- رِجْسِهِمْ (rij'sihim) — তাদের কলুষতার / their filth [রূট: رجس]
- وَمَاتُوا۟ (wamātū) — এবং তারা মারা যায় / and they die [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্থায় যে তারা / while they (are)
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — কাফের/অবিশ্বাসী / disbelievers [রূট: كفر]